折磨幽声
_
Мучающий Голос
примеры:
弃一张牌,以作为施放折磨幽声的额外费用。抓两张牌。
В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Мучающего Голоса сбросьте карту. Возьмите две карты.
<尖啸声折磨着你的神经。在这可怕的噪声之下,有一丝微弱得几乎听不到的声音,仿佛来自遥远的地方。>
<Вас приводит в ужас какой-то вой. Следом за ним, словно издалека, доносится чей-то едва слышный голос.>
пословный:
折磨 | 幽 | 声 | |
1) невзгоды, испытания; трудности
2) мучить, тиранить; изводить
|
I прил.
1) тёмный, сумрачный; затенённый; чёрный; неясный, смутный
2) скрытый; затаённый; укрытый, укромный
3) глубокий, далёкий, уединённый; безмолвный; отрезанный (отрешённый) от мира; изолированный, одинокий; заброшенный 4) сокровенный, таинственный; дивный, чудесный; непостижимый
5) * малый, незаметный; ничтожный
6) скромный, простой
II гл.
1) прятать, скрывать; таить; покрывать, прикрывать [собой]; зарывать (в землю)
2) заточать, держать в заключении
III сущ.
1) тень; мрак, тьма; в тени; во мраке
2) тёмное начало (природы); ночь; луна; подземный мир
3) недра; внутренность, утроба; сердце, разум, душа; кровь; внутри, в недрах, в душе
4) закоулок, далёкий угол, край света; в закоулке, в углу; на краю света
IV собств.
1) ист. геогр. (сокр. вм. 幽州) Ючжоу (древняя область; также название пров. Хэбэй)
2) ист. геогр. Ю (город на террит. нынешней пров. Хэнань)
3) Ю (фамилия)
|
1) звук; голос; звуковой
2) сокр. кит. фон. тон
3) сч. сл. для выкриков; звуков и т.п.
4) тк. в соч. известность; популярность; слава
|