把钉子钉透木板
_
пропустить гвоздь через доску
примеры:
把钉子钉进木板里
загонять гвоздь в доску
用钉子把木板钉牢
закреплять доску гвоздём
把木板钉住
приколотить доску
把板子钉住
прибить [плотно] доску
把钉子打入板子里
вогнать гвоздь в доску
пословный:
把 | 钉子 | 钉 | 透 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
гвоздь
|
I dīng сущ.
1) гвоздь; шип
2) кусочек; кубик; ломтик
3) вм. 靪 (заплата)
II dìng гл. 1) вколачивать, вбивать, всаживать [ударом], заколачивать
2) сколачивать; сшивать
3) пригвождать, приклёпывать; пришивать
4) припереть к стене, поставить (кого-л.) в неловкое положение
5) наседать на (кого-л.), наваливаться на (кого-л.); задерживать
6) наблюдать, присматривать (за кем-л., чем-л.); караулить, дежурить
|
1) проникать, проходить насквозь
2) полностью; насквозь
3) разглашать, выдавать [тайну]
4) крайне; до крайности
|
木板 | |||
1) доска, планка
2) гравировальная доска, клише
|