抄近道
chāo jìndào
см. 抄近路
要迟到了,抄近道去学校吧 мы опаздываем в школу, срежем путь
ссылается на:
抄近路chāo jìnlù
пойти коротким путем, срезать дорогу
пойти коротким путем, срезать дорогу
chāo jìndào
coll. take a short cut
要迟到了,抄近道去学校吧。 We're late. Let's take the shortcut to school.
примеры:
抄近道儿走
проходить кратчайшим путём (срезая угол)
抄近道儿
пройти ближней дорогой, выбрать кратчайший путь, пойти напрямик
要迟到了,抄近道去学校吧。
We’re late. Let’s take the shortcut to school.
能抄近道吗?
Может, получится срезать?
走抄道去要近2里路。
If you take the shortcut, it will be two li closer.
你知道怎么帮动力装甲的关节除锈吗?有人上次巡逻时决定抄近路下水。
Не знаешь, как очистить сочленения брони от ржавчины? Во время последнего патрулирования кто-то решил пройтись по воде.
要塞外面有一条天灾军团挖出的隧道,你可以从那里抄近路。现在就去,<name>!带领我们走向胜利吧!
Там, у стен крепости, есть туннель, прокопанный воинами Плети, так что ты сможешь быстро добраться до Йорика. Иди же, <имя>! Принеси нам победу!
пословный:
抄近 | 近道 | ||