找到去那里的路
_
Найти путь
примеры:
沿着路向南走,在第一个岔路口转向东,就可以到达驿站了。到那里去找亡灵卫兵林奈,她手里掌握着我最需要的情报。
Иди по дороге на юг, а на развилке сверни на восток, к базе. Поговори со стражем смерти Линнеей, у нее есть вся нужная мне информация.
不要担心,它被放在谁都找不到的地方!嗯,我需要搭乘一架直升飞机才可以到那里去。不幸的是,在我回来的路上,飞机坠毁了。就是因为这次事故,我才获得了超级侏儒精神力量!
Не беспокойтесь, это место никто и никогда не найдет! Только для того, чтобы туда добраться, мне понадобился гирокоптер. Увы, я потерпел крушение на берегу по дороге домой. Но именно в результате этого несчастного случая я обрел сверхгномские способности!
把它交给塔奎林的奥术师范迪瑞尔。沿着这条路继续朝南走就可以到那里了。去那里……找到范迪瑞尔……
Отнеси его чародею Вандрилу в Транквиллион. Этот город находится дальше к югу по этой дороге. Отправляйся туда... найди Вандрила...
你的第一站应该是西面的佐拉姆海岸边的佐拉姆加前哨站,在那里可以找到第一个斥候。另外你还要到北边的碎木哨岗去,它就在东边的路上,靠近艾萨拉地区。你可以在那里找到一个斥候和一个侦查骑兵。
Первый твой пункт – застава Зорамгар, что на западном побережье на Зорамском взморье. Там ты найдешь первого гонца. Так же тебе придется заглянуть на Заставу Расщепленного Дерева, что на севере и к востоку по дороге близ Азшары. Там найдешь разведчика и сопровождающего.
如今,想要找到她们倒是不用再梳遍整片森林了。不知为什么,她们决定揭开神秘的面纱,与我们直接交流。或许……与这片森林所发生的剧变有关。你现在立刻前往东南方,到冰雪林地去找到那些妖精。不过要小心,路上要直接穿过扭曲之林,那里很危险。
И вот настали дни, когда нам больше не надо прочесывать леса в поисках этих чудесных созданий. По неведомым причинам они решили открыться нам, и мы обязаны узнать, чем вызвано их появление. Отправляйся на юго-восток, к заиндевевшей поляне, и поговори с ледяными нимфами. Но будь <осторожен/осторожна> – по пути тебе придется миновать Холмистую поляну.
到西北边的废墟里去。就在萨特的前线后方,你将会找到一条狭窄的小道,可以通往他们堕落的月井。在那里,有一道巨大的恶魔火焰之墙阻挡着道路,但提克迪奥斯之爪可以将其驱散。
Отправляйся в руины, что к северо-западу от нас. Ты найдешь узкий проход в линии обороны сатиров, который ведет к их оскверненному лунному колодцу. Путь к нему преграждает огромная стена демонического пламени, но коготь Тихондрия поможет тебе рассеять его.
是你扔出去的,你得负责找更多的回来。沿着这条路走下去有一处残骸。你也许能在那里找到点补给品。
Так, раз ты <выкинул/выкинула> все наши припасы, то тебе придется раздобыть новые. Чуть дальше по пути произошло крушение. Возможно, ты сможешь что-нибудь найти в тех обломках.
愚蠢的血精灵们已经彻底陷入了对魔法的狂热之中了,难道他们没有见到卡利姆多大陆上的萨特与纳迦们身上发生了些什么吗?
我总觉得血精灵们也将会踏上这样一条不归之路,但是艾泽拉斯已经无法再承受多一种被魔法扭曲了心智的怪物了。
我希望能够研究一下萨特和纳迦的脑干组织,这样也许就能了解那些精灵们的命运将会走向何方。在灰谷海岸边的黑暗深渊中有许多萨特和纳迦,你去那里找一找吧。
这将会是一段漫长的旅程,一路小心,<name>。
我总觉得血精灵们也将会踏上这样一条不归之路,但是艾泽拉斯已经无法再承受多一种被魔法扭曲了心智的怪物了。
我希望能够研究一下萨特和纳迦的脑干组织,这样也许就能了解那些精灵们的命运将会走向何方。在灰谷海岸边的黑暗深渊中有许多萨特和纳迦,你去那里找一找吧。
这将会是一段漫长的旅程,一路小心,<name>。
Безрассудные эльфы крови попали в западню демонической магии. Разве они не видели, что случилось с нагами и сатирами Калимдора?
Я боюсь, что эльфы крови могут претерпеть такую же трансформацию. Азерот не может позволить себе породить еще одну расу злобных монстров.
Я хотел бы изучить ствол мозга сатиров и наг, чтобы понять, на что обрекают себя Синдорай. И сатиров, и наг можно найти в Непроглядной Пучине, на западе.
Я боюсь, что эльфы крови могут претерпеть такую же трансформацию. Азерот не может позволить себе породить еще одну расу злобных монстров.
Я хотел бы изучить ствол мозга сатиров и наг, чтобы понять, на что обрекают себя Синдорай. И сатиров, и наг можно найти в Непроглядной Пучине, на западе.
顺路到…那里去
мимоходом зайти
也许我们能在那里找到我们急需的出路。
Быть может, там и таится ключ к нашему спасению.
到那里去找我吧。
Ищи меня там.
到那里的前线去找瑞姬。
Отправляйся туда и найди Рикке в авангарде.
到那里的前线去找加尔玛。
Отправляйся туда и найди Галмара в авангарде.
我保证我会尽快到那里去找你的。
К тому времени, как Энтир переведет текст, я надеюсь уже прибыть в Винтерхолд.
我答应我会尽快到那里去找你的。
К тому времени, как Энтир переведет текст, я надеюсь уже прибыть в Винтерхолд.
去墓地看看。你会在那里找到她的。
Отправляйся на кладбище. Там ты ее и найдешь.
他在旅店里。去那里找找,肯定能找到他的。
Он сейчас в таверне. Поищи. Ты его точно найдешь.
他在旅馆里。去那里找找,肯定能找到他的。
Он сейчас в таверне. Поищи. Ты его точно найдешь.
快到那里去找她,看看你能学到什么。
Как можно скорее отправляйся туда – быть может, она тебя научит чему-нибудь дельному.
我会先去开始准备工作。到那里找我吧。
Я отправлюсь туда и все подготовлю. Приходи.
到那些洞穴里去找一些火药,然后带回来。
В общем, ступай туда, раздобудь порох и тащи его сюда.
到那里去找她了解一下入侵恶魔的情况。
Ступай к ней и выясни, что ей удалось узнать о демонах, наводнивших эти края.
恐锤去了东边,也许你可以在那里找到他们。
Лютомолот отправился куда-то на восток. Попробуй поискать его там.
我是在大坑的北面被击落的,到那里去找回我的武器。
Поищи мои боевые клинки на северном склоне кратера, где меня сбили.
如果我知道要去那里找到…谁会知道?我得去赚今天的饭钱了。
Если бы я знал, где искать... Кто знает? Надо же как-то на жизнь зарабатывать.
到那里去找她,她会向你介绍那片地区的恶魔入侵情况。
Ступай к ней. Она расскажет тебе, что успела узнать о демонах, вторгшихся в этот край.
虽说……我不认为我们真的会在那里找到她。但是值得去看看。
Хотя... я не думаю, что мы просто так пойдем и там ее увидим. Но посмотреть стоит.
通往瓦尔莎拉的大桥前面有一片林地,到那里去找找看。
Обыщи лес у моста, ведущего в Вальшару.
到山下的残骸那里去找亨利·哈维奇。他留在那里帮助其他人。
Найди Генри Хардвика у подножья холма, где лежат обломки корабля. Он остался там, чтобы помочь остальным.
到那个奴隶所说的塔里去。你应该可以在营地东北端找到它。
Отправляйся в башню, о которой говорил раб. Ты найдешь ее на северо-восточном конце лагеря.
你可以在那里找到事儿做的。告诉他们,是弗罗菲兹派你去的。
Там дельце по тебе найдется. Скажи, что ты от Пшика.
我会到西北边的东墙哨塔去。要是你愿意组队,就到那里去找我。
Я отправлюсь на северо-восток, к Восточной башне. Если хочешь пойти со мной, ищи меня там.
从西门经过墓地,然后一直沿路走,就能找到训练营。到那里拿个水桶就赶紧开始练习灭火吧!
Идите по дороге на запад мимо кладбища. Там увидите полигон.
到那里去找位大师帮忙吧,也许他们能够补齐我们缺少的图样。
Ступай туда и отыщи кого-нибудь, кто сможет нам помочь. Может, с помощью эльфов мы и сообразим, чего нам не хватает.
到那个迅猛龙平原去找到被偷走的银币,然后把银币送还到我这里来。
Отправляйся в логово мерзких тварей и поищи наше серебро. Как найдешь – сразу возвращайся ко мне.
到<咳嗽>雾潮港去,你可以在那里找到遭受虚空玷污的生物。
Отправляйся <кашляет> в порт Туманных Приливов. Там ты найдешь тех, кого коснулась Бездна.
立刻到将军那里去接受命令,我的任务可不是训练你,只是找到你而已。
Генерал тебя проинструктирует. Не мое дело – учить тебя. Мне приказали только найти тебя.
到英雄谷去找到玛丁雷少校,<name>。他会在那里等着你……
<имя>, найди майора Маттингли на Аллее Героев. Он будет тебя ждать...
пословный:
找到 | 去 | 那里 | 的 |
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|
см. 那儿
1) там; туда
2) тогда, то время, тот период
|
路 | |||
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|