所得人
_
лицо, получающее доход; получатель доходов; income earner
примеры:
继承人所得的一份遗产
the heir's contingent of the estate
获得无上荣誉, 深为众人所羡
народ восхищается теми, кто добивается величайшей славы
他以自己的善良博得所有人的好感
Он подкупил всех своей добротой
综合和分类相结合的个人所得税制
система подоходного налога с физических лиц, сочетающая в себе комплексное (совокупное) и дифференцированное налогообложение
服务人员就其服务所得之工资免纳捐税。
Members of the service staff shall be exempt from dues and taxes on the wages which they receive for their services.
他在所得税申报表上填写家属四人。
He listed four dependents on his income-tax form.
任何人不得向他人转让超过本人所有之权利
никто не может передать другому больше прав на вещь, чем имеет сам
她脸色变得苍白,如人所周知的鬼一样苍白。
Она бледнеет – как привидение, если верить поговорке.
1. (指劳教所犯人)偷看女人得到性满足
2. 看淫秽照片得到性满足
2. 看淫秽照片得到性满足
набираться сеанса
「只要人人各得其所,我便将挚诚守护。」
«Чтобы каждый получал то, что на самом деле заслуживает, я буду нести стражу».
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。
The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
吾辈虽不愿作逆耳之言,但仍觉得此人所言非虚。
Не хочется, конечно, портить настроенье вам, но вряд ли она себя оговорить пытается.
最低限度,若他行事得当,他就能赢得所有人的尊敬。
И ежели он все толково разыграет, народ его уважать начнет.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
所得 | 得人 | ||
1) то, что получено (достигнуто)
2) доход
|
1) умело подбирать людей
2) быть популярным, пользоваться успехом
|