或问
huòwèn
1) может быть, спросят...
2) некто спросил
3) рассуждение в диалогической форме, диалог (литературный жанр)
huòwèn
someone may ask文体的一种。用问答体以说明论点。多用於书名。
примеры:
或问孔子: «知其道之不用也, 则载而恶乎之?» 曰: «之后世之君子!»
Некто спросил Конфуция: «Раз ты знаешь, что твоё учение неприменимо, ― то кому ты, начав, его оставляешь?» Тот ответил: «Оставляю совершенным людям будущих поколений!»
或问孔子曰: 子奚不为政?
некто спросил Конфуция: «Отчего Вы не займётесь делами управления (политикой)?»
或问为政有几?
некто спросил, существует ли правило, как заниматься управлением
关于新的国际经济秩序的国际法原则和规范专题或问题简编
Резюме тем или вопросов, связанных с принципами и нормами международного права, касающимися нового международного экономического порядка
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск