或许有一天
huòxǔ yǒuyītiān
может, когда-нибудь ...
примеры:
或许有一天,我们能将这片土地交还给新的冰霜巨魔族裔。
Может, однажды новое поколение троллей вернет себе эту землю.
或许有一天,我们能让它重现昔日的荣光。
Может, однажды мы вернем этой земле ее былую славу.
穆月尔告诉我并非世界的每个角落都这么糟糕。或许有一天我会出去冒险,看看是否如她所说。
Мьол мне сказала, что не везде так плохо. Может, когда-нибудь я рискну: поеду и проверю, насколько она права.
嗯。我恐怕帮不上忙。医学在北方还是门萌芽中的学问。我只能说或许有一天你的记忆会自行恢复。
Боюсь, что я не смогу тебе помочь. У нас, на севере, неврология еще только зарождается. Могу только сказать тебе, что иногда память возвращается.
“你去吧,”他说着,调整了一下皮带扣。“哦,留着它吧——或许有一天你需要提醒一下自己人性的丑陋。”
Давай-давай, — он поправляет пряжку пояса. — И оставь ее себе на память. Может, однажды пригодится напоминание о том, какими уродами бывают люди.
“好极了,很高兴听到这个,”他说着,调整了一下皮带扣。“你也可以留下它——或许有一天你需要提醒一下自己人性的丑陋。”
Хорошо. Рад слышать, — он поправляет пряжку пояса. — И оставь ее себе на память. Может, однажды пригодится напоминание о том, какими уродами бывают люди.
在拜访印达斯费尔岛上的弗蕾雅神殿时,杰洛特碰见一名叫做库里苏的女人,她向他讲述自己是如何从俘获她的凶残海盗手中逃脱的。谁能想象如此纤细的女子可以如此勇敢?或许有一天我也会写一首歌谣来赞美她:“库里苏,库里苏,她为荣耀而生…”
В святилище Фрейи на острове Хиндарсфьялль Геральт встретил Курису, которая рассказала ему, как была похищена пиратами, а затем бежала из плена. Кто бы мог подумать, что столько отваги может быть у столь хрупкого создания? Может быть, когда-нибудь я напишу об этом песнь?
品德说说容易,但证明却困难多了!或许有一天…谁知道呢。
Много проще говорить о добродетелях, нежели доказать, что таковыми обладаешь! Но, может, когда-нибудь... кто знает.
太好了!太好了!约克斯可以永远留下来了,主人不可能找到约克斯,或许有一天约克斯会勇敢起来,从这个洞穴中走向自由,从此彻底逃离主人的魔爪!
Да! Да! Йокс останется здесь навечно, и хозяин никогда не найдет Йокса, и, может, когда-нибудь Йокс наберется храбрости, и тогда Йокс выбежит из пещеры и навсегда обретет свободу.
真的吗?噢!或许有一天我也能见到一条龙。
Правда? О-о-о! Может, когда-нибудь я тоже встречу дракона.
我想我们该为这事儿谢谢你。做净源导师真诚的朋友,或许有一天你会获得救赎。
Мы все должны быть тебе благодарны, как я понимаю. Оставайся преданным другом магистров, и, возможно, спасение не за горами.
不!等等。当然...或许...或许有一天他们能被治好...等到这些有关秘源的破事都结束的时候。
Нет! Подожди! Должен быть способ... может быть... может быть, это можно будет исправить... когда закончится весь этот бред с Истоком.
我也只有这点请求。给阿卡迪亚一个机会。或许有一天,所有人类都会接受我们,包括学院。
Это все, о чем я прошу. Дайте Акадии шанс. Возможно, когда-нибудь нас примет все человечество и в том числе Институт.
我得记住这个地方,或许有一天用得到。
Нужно запомнить это место. Может, когда-нибудь пригодится.
我还在努力搞清楚你到底想从我身上得到什么,或许有一天我会搞清楚。
Я никак не пойму, чего ты от меня хочешь. Может, когда-нибудь все-таки выясню.
或许有一天你会让我改观,不过现在这就是事实。
Возможно, когда-нибудь вы докажете обратное. А пока я лишь говорю все как есть.
或许有一天我们能让一切恢复正常。我知道,现在看起来不太有可能,可是我总能有梦想吧。
Когда-нибудь, может быть, мы все восстановим. Сейчас, правда, это кажется маловероятным, но помечтать-то можно?
迟早会有某个人想拿走你的东西。雷莎警告我说,或许有一天,赛门就会是那个“某个人”。
Рано или поздно кто-то покусится на мое добро. Лекса предупреждает меня, что этим "кем-то" может оказаться Саймон.
很抱歉您看不到我的条件中的睿智,不过或许有一天您会明白的。
Жаль, что вы не сочли мое предложение разумным. Возможно, вы еще передумаете.
或许有一天你会发现,我们的人民团结起来后会更加强大。
Когда-нибудь вы поймете, что наши народы были сильнее, когда были едины.
我的人民将编排新的草裙舞来祝贺你的胜利。或许有一天我们会明白众神背弃我们的真正原因。
Мой народ напишет песню хула о вашей победе. Возможно, мы когда-нибудь поймем, почему боги отвернулись от нас.
пословный:
或许 | 有一天 | ||
1) однажды, как-то
2) когда-нибудь
|