我喜欢这主意
_
Отличная мысль
примеры:
好好学习、天天喝酒。我喜欢这主意。
Обучение за бутылкой? Это я люблю.
我喜欢这主意。
Мне нравится такая мысль.
我喜欢这个主意。
Мне это нравится.
我不喜欢这个主意。
Мне не нравится эта затея.
我也不喜欢这个主意。
Плохая идея.
我想我喜欢你说的这主意。
Мне нравится ход твоих мыслей.
我以为你会喜欢这主意。
Я так и думал, что тебе эта идея понравится.
我也不是很喜欢这个主意…
Что-то мне не нравится эта идея.
要玩角色扮演?这主意我喜欢!
Но мне же это ничуть не мешает!
要抢劫?我一点也不喜欢这主意。
Налет? Это плохая идея.
为什么我认为阿瓦拉克不会喜欢这个主意?
Чувствую, Аваллакх будет не в восторге от твоего плана...
年轻一些的人可能不喜欢这个主意。
Людям помоложе, возможно, идея не понравится.
我还以为你不是喜欢我的主意吗!
Но я думал, тебе понравится моя идея!
我喜欢你的主意。我应该自己想出来的。我的周围不需要这种竞争。
Мне нравится твоя идея. Жаль, что она пришла не мне. Мне здесь такие конкуренты не нужны.
我知道许多人喜欢这个主意,可是这并不相干;我们办不到。
I know many people like the idea, but that's neither here nor there: we just can't afford it.
我不太喜欢从湖底钓宝藏这类的主意。淑女和半鱼人都不会喜欢这种事的。
Не нравится мне эта мысль - удить сокровища со дна озера. Это ни Владычице, ни водяным не понравится.
“是吗,比如说什么?”他好像很喜欢这个主意。
«Да? И что это?» Кажется, ему нравится эта мысль.
我问过法利昂,有一天我是不是能够到冬堡学习魔法。但他好像不喜欢我这主意。
Я как-то спросила Фалиона, можно ли мне потом поучиться у магов в Винтерхолде, но он меня не хочет отпускать.
我不能说那个主意不好。他们不喜欢我们北海联盟类型。
Не могу сказать, что мне нравится ваша идея. Они нас, Сма-шников, не любят.
我问过法利昂,有一天我是不是能找冬驻的法师学习魔法。但他好像不喜欢我这主意。
Я как-то спросила Фалиона, можно ли мне потом поучиться у магов в Винтерхолде, но он меня не хочет отпускать.
这不合我意(我不喜欢这个)
Это мне не по нутру
这不合我意; 我不喜欢这个
это мне не по нутру
我喜欢我们的相处方式,<name>。你负责出力,我负责出主意!
Мы – отличная команда, <имя>. Правильно про таких, как ты, говорят: "Сила есть – ума не надо!" А у меня ума палата!
我能见识市面,认识我从没碰过的人。我喜欢这种生活,我愿意冒点风险。
Вижу новые места, общаюсь с людьми. Вот что я люблю. Ради этого и рискую.
上面有把旋转机枪,看起来似乎完好如初。你穿着那身装甲就可以直接把它拆下来,然后那些掠夺者就等着下地狱吧。你喜欢这主意吗?
В общем, там миниган, и он вроде рабочий. Если надеть эту броню, ты сможешь его оторвать от винтокрыла. И тогда этим рейдерам прямая дорога в ад. Как тебе идея?
пословный:
我喜欢 | 这 | 主意 | |
2) сейчас; теперь |
1) сущность, суть
2) мнение
3) решение
4) мысль, идея, план, предложение
4) * мысли правителя (государя)
|