我们已经郑重呼吁, 海峡两岸可以先就在一个中国原则下, 正式就结束两岸敌对状态进行谈判, 并达成协议
_
мы торжественно призываем обе стороны тайваньского пролива договориться о том, чтобы, исходя из прин
пословный:
我们 | 已经 | 郑重 | 呼吁 |
уже
|
1) торжественный; серьёзный; важный
2) деятельный, старательный; трудолюбивый; усердный
3) усердно вести, быть старательным в (чем-л.)
|
, | 海峡两岸 | 可以 | 以先 |
1) можно, возможно; дозволено, разрешается
2) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово
3) неплохо, нормально; годится
4) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...; можно этим, возможно таким способом
5) воен. разрешаю
|
就 | 在一个中国原则下 | , | 正式 |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) официальный, формальный
2) правило, образец, стандарт, шаблон
|
就 | 结束 | 两岸 | 敌对状态 |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) закончить[ся]; покончить с...; финал, конец
2) свести, сбалансировать (счета); баланс
3) заключить, резюмировать; резюме
|
进行谈判 | , | 并 | 达成协议 |
= 並, 1)
1) объединить(ся); соединить
2) рядом, вместе; одновременно; параллельно
3) перед отрицанием отнюдь, вовсе; ни в коем случае
4) союз и, к тому же
|