我们同学
такого слова нет
我们 | 同学 | ||
1) одноклассник, однокашник, одногруппник, соученик, школьный товарищ, товарищ по учёбе
2) вместе учиться
3) товарищ, студент (при обращении учащихся друг к другу) 4) школьник, студент (при обращении к человеку учебного возраста)
Одноклассники, OK, Odnoklassniki (российская социальная сеть) |
в примерах:
我们是同学。
We are schoolmates.
我们一直是同班同学。
We have been classmates all along.
说起来我们还是老同学。
As a matter of fact, we are schoolmates.
我们班大部分同学选修日语。
Most of the students of our class take Japanese as an elective course.
同学们早!
Доброе утро, одноклассники!
那个大个子和那两个小个子都是我们班同学。
Вон тот длинный и те двое коротышки - из моего класса.
我们不应该对学习差的同学冷嘲热讽。
Мы не должны высмеивать учеников с плохой успеваемостью.
我在旅行期间舆同学们保持联系。
I kept in touch with my classmates during my journey.
这些候选者……我们曾一同训练。一同学习。
Эти претенденты... мы вместе тренировались. Вместе учились.
对违反纪律的同学我们不能任其自然。
Мы не можем пускать на самотёк поведение учащихся, нарушающих дисциплину.
我们十分同情那位母亲得了重病的同学。
We sympathized with our classmate whose mother was very ill.
在学习上超过同学们
перегнать товарищей в учебе
在学习上胜过同学们
первенствовать над товарищами по учению
同学们都选她当班长
одноклассники выбрали ее старостой класса
使儿子与同学们分开
отъединить сына от товарищей
同学们的眼睛是雪亮的
одногруппники всё прекрасно видят
看在我们是老同学的份上,你一定要帮我这个忙。
Принимая во внимание то, что мы учились вместе, ты обязательно должен оказать мне эту услугу.
同学们应考有什么门道?
Какие секреты успешной сдачи экзамена?
尽管父母为我们费心费力,可是有的同学还是不理解。
Родители ради нас полностью выкладываются, но некоторые ученики не понимают этого.
向学校当局说同学们的坏话
жаловаться в школе на товарищей
同学们恋恋不舍地离开母校。
Ученикам было жаль расставаться с родной школой.
只有少数人可以在高吼修道院同我们一起学习。
Немногим позволено учиться вместе с нами здесь, на Высоком Хротгаре.
说到听,我最近在街上听到你的一群同学们唱歌了。
К слову о неплохо - недавно видела твоих одноклассников, очень прилично играли.
跑完了5000米,同学们个个筋疲力尽。
Пробежав 5000 метров, ученики уже не слышали под собой ног.
同学们对新老师的反应很好。
Students’ feedback about the new teacher is very positive.
请同学们离开教室时关上窗户
Попросите учащихся закрывать окна, когда они уходят из класса
植树节时,老师带领同学们去种树。
В праздник лесонасаждения учитель организовал учеников на посадку деревьев.
低语学院希望能在我们学院寻找同样支持这类研究的同僚。
Лига Шепотов надеется получить подтверждение того, что и мы изучаем эти направления.
他们跟我们说,你们两个和那怀亚斯女孩对同学做的事……
Говорят, что вы с той девочкой Уайет такое сделали с вашими одноклассниками...
低语学院希望能在我们学院找到同样支持这类研究的同僚。
Лига Шепотов надеется получить подтверждение того, что и мы изучаем эти направления.
使同学们住在宿舍里; 把同学们安排到宿舍里去住
поместить студентов в общежитие
咱们同学中像他这么发的人不多。
Мало кто из наших одноклассников разбогател также, как и он.
下课了,同学们有说有笑地走出了教室。
После урока ученики, смеясь и болтая, вышли из кабинета.
老师对同学们的进步感到很欣慰。
Учитель удовлетворëн успехами учеников.
老师对他太偏心, 惹来同学们的不满。
Учитель слишком пристрастен к нему и это вызывает недовольство учеников.
被人发现我们同行,一切就完了。父亲大人不会再放我离开学院。
Если нас увидят вместе, все может сорваться. Отец никогда не позволит мне покинуть Институт.
正当同学们热烈讨论的时候,老师进来了。
The students were in the midst of a lively discussion when the teacher came in.
上课铃响后,同学们接二连三地走进教室。
После звонка на урок, ученики один за другим зашли в класс.
同学们都在讨论春游的事,他却无动于衷。
Одногруппники обсуждали весеннюю поездку за город, но он был безучастен.
现在我带你到你的房间去。你将和你的学徒同学们住在一起,你们很快就会见面了。
А теперь я покажу, где будешь жить ты. Мы разместим тебя вместе с другими учениками - скоро ты с ними познакомишься.
感觉很棒喔,小朋友。别担心,一切都不会变。我们还是会回来教导同学们。
О, это замечательно, малыш. Не волнуйтесь, ничего не изменится. Мы оба по-прежнему будем здесь, со всеми вами.
路易斯在植树中给他的同学们做出了榜样。
Louise set the pace in planting trees for his classmates.
玛丽是个冷漠孤高的人,她瞧不起所有她的同学们。
Mary is a cold turkey. She looks down upon all her classmates.
如同我们的植物学家在盖亚之井中创造了新生命一样,我们应该使用它的能量创造自己的新建筑。
Наши ботаники создали новую жизнь в колодце Гайи, мы должны использовать ее энергию на создание новых зданий.
如果你不能加入我们,那至少也得向我们学学。同质化本身并不是坏事,我们最起码还能够理解彼此。
Если вы не можете присоединиться к нам, учитесь у нас. Однородность неплоха сама по себе, и мы должны хотя бы понять друг друга.