慷慨就义
kāngkǎijiùyì
мужественно и стойко принять смерть, умереть как герой
мужественно и стойко принять смерть
kāng kǎi jiù yì
慷慨情绪激昂;就义为正义而死。正气凛然,意气高昂地为正义而死。kāng kǎi jiù yì
go to one's death like a hero; be executed and die a hero's death; die a hero; die a martyr's death; die as heroes; go to one's death bravely (nobly; fearlessly); sacrifice one's life heroically for a cause (belief)kāngkǎijiùyì
die a hero's deathпримеры:
要就奋力一搏,不然就慷慨赴义。
Сражайся или умри достойно.
如果我的雇主全都这么慷慨就好了…
Вот бы все заказчики были такими щедрыми...
пословный:
慷慨 | 就义 | ||
1) приподнятый; воодушевлённый; возбуждённый, возмущённый
2) щедрый, великодушный, широкий
3) горячий, пылкий, пламенный
4) книжн. тяжело вздыхать, остро переживать
|
1) умереть за правое дело; остаться верным долгу до смерти
2) примкнуть к правой стороне, встать на сторону справедливости. -
|