想怎么就怎么
_
почем зря
примеры:
想怎么着就怎么着
вести как попало
想做什么, 就做什么; 想怎么做, 就怎么做.
как хочу, так и ворочу
我想怎么叫就怎么叫。
Я буду вас титуловать, как захочу.
你想怎么做就怎么做吧。
Все равно ты постоянно этим занимаешься.
你很受青睐。想怎么做就怎么做。
Тебе здесь рады. Делай, что хочешь.
想怎么样就怎么样; 随心所欲; 任意
как душе угодно; сколько, что душе угодно
我想怎么管就怎么管。她们在哪?
Я расследую все, что захочу. Где они?
这利刃我想怎么用就怎么用,大衮。
Я использую Бритву так, как посчитаю нужным, Дагон.
嘿!逮住她就可以想怎么玩就怎么玩了。
Хе, тогда-то ты ей и займешься - по-своему, хе-хе.
你爱怎么想就怎么想,但我希望你能先听我说。
Думай что хочешь сейчас важно другое. Слушай внимательно...
我和我的铲子一向我行我素,想怎么挖就怎么挖。
Мы с моей лопатой с удовольствием этим займемся.
我们和我们的铲子一向我行我素,想怎么挖就怎么挖。
Мы с нашими лопатами с удовольствием этим займемся.
我不是在告诉你该怎么过你的人生,你想怎样就怎样。
Я не пытаюсь тебя учить жизни. Можешь делать, что хочешь.
把这些交给卡隆。现在他想怎么用这些对付纳迦就怎么用。
Отнеси их Карнуму. Он сам разберется, как применить это снадобье против наг.
那又怎样?他们爱怎么想就怎么想。这是个自由的世界。
Ну и что? Это его личное мнение. Мы живем в свободном мире.
没问题,老兄!你想怎么看就怎么看吧,这也是∗你的∗地方!
Да, приятель, это круто! Можешь осматриваться, сколько влезет — это теперь и ∗твой∗ клуб!
所以我想怎么叫你就怎么叫你。你要么接受,要么就自己去搞定怪物。
Я тебя буду именовать, как захочу. Или ты с этим смиришься, или твои "неприятности с чудищем" останутся при тебе.
你想怎么糟践我们就怎么糟践我们吧,怪物!你们迟早会受到正义的制裁的!
Можете делать с нами что угодно, чудовища! Рано или поздно вы за это заплатите!
你想怎么藏就怎么藏吧。我知道你是盗贼公会的人……其他卫兵也都知道。
Отрицай сколько влезет, но я-то знаю, что ты из Гильдии воров... Все стражники знают.
告诉她你的武器还沾着她的鲜血,一个无辜的女孩死去了。你想怎么看她就怎么看她。
Сказать, что на вашем оружии еще не высохла ее кровь, а невинная девушка мертва. Так что смотреть вы на нее будете, как пожелаете.
别再提谢尔了。我是首领,我想怎么样就怎么样,把你的怒气朝敌人发泄去吧。
Ни слова о Шел. Я вождь и буду делать, что захочу. Обрати свой огненный взор на наших врагов.
来吧,想怎么打我就怎么打我。不过这除了激怒我和城镇卫兵以外,改变不了任何事情。
Можешь махать кулаками сколько угодно. Ты ничего не добьешься, только разозлишь меня, да еще ребят из городской стражи.
пословный:
想 | 怎么 | 就 | 怎么 |
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|
1) как?, каким образом?
2) почему?
3) какой?, что за...?
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) как?, каким образом?
2) почему?
3) какой?, что за...?
|