惊魂甫定
jīng hún fǔ dìng
оправиться от шока, прийти в себя
jīng hún fǔ dìng
to have just recovered from a shockjīng hún fǔ dìng
collect a little more of one's scattered wits; have hardly recovered from a recent shockпримеры:
「『真是好险!』爱丽丝说道,仍因这突然的改变而惊魂甫定,但很高兴自己依旧安好。」 ~路易斯卡罗,《爱丽丝梦游仙境》
«— Уф, чуть было ни пропала! — воскликнула Алиса, немало испуганная резкой переменой, но очень обрадованная тем, что уцелела». — Льюис Кэрролл, Приключения Алисы в стране чудес
пословный:
惊魂 | 甫 | 定 | |
1) стабильный; твёрдый; неизменный
2) определять; решать; устанавливать; составлять; разрабатывать (план)
3) стабилизировать(ся)
4) успокаиваться; спокойный
5) заказывать
6) книжн. обязательно; непременно
7) употребляется также вместо 订
|