恢复点
huīfùdiǎn
1) станция подзарядки
2) медицинская станция
точка восстановления
recovery point
примеры:
生命值恢复点。
Восстановление ед. здоровья.
恢复点生命值。
Восстанавливает ед. здоровья.
每秒恢复点辐射值。
Восстановление ед. радиации в секунду.
恢复40点体力。
Восстанавливает 40 ед. выносливости.
恢复50点体力。
Восстанавливает 50 ед. выносливости.
恢复8点生命值。
Восстанавливает 8 ед. здоровья.
恢复60点体力。
Восстанавливает 60 ед. выносливости.
恢复80点体力。
Восстанавливает 80 ед. выносливости.
恢复5点生命值。
Восстанавливает 5 ед. здоровья.
恢复#5点生命值。
Восстанавливает #5 ед. здоровья.
恢复#6点生命值。
Восстанавливает #6 ед. здоровья.
立即恢复75点生命
Мгновенное восстановление 75 очков здоровья.
恢复#8点生命值。
Восстанавливает #8 ед. здоровья.
恢复#3点生命值。
Восстанавливает #3 ед. здоровья.
立即恢复50点生命
Мгновенное восстановление 50 очков здоровья.
行动点数恢复速度增加
Повышение скорости восстановления ОД
恢复#10点生命值。
Восстанавливает #10 ед. здоровья.
恢复#12点生命值。
Восстанавливает #12 ед. здоровья.
每分钟恢复1点生命值。
Каждую минуту восстанавливается 1 ед. здоровья.
吃点东西恢复生命值吧。
Съешьте что-нибудь, чтобы восстановить очки здоровья.
提高行动点数恢复速度。
ОД восстанавливаются быстрее.
单位在瘴气中恢复5点生命
Юниты, находящиеся в миазме, восстанавливают 5 ед. здоровья
喝点酒让我恢复了一点活力。
Твое вино понемногу ставит меня на ноги.
行动点数恢复速度+75%。
Очки действия восстанавливаются на 75% быстрее.
为双方英雄恢复4点生命值。
Восстанавливает 4 ед. здоровья каждому герою.
(恢复3点生命值后升级。)
(Восстановите 3 ед. здоровья для улучшения.)
移动时提高行动点数恢复速度。
ОД восстанавливаются быстрее во время движения.
为双方英雄恢复8点生命值。
Восстанавливает 8 ед. здоровья каждому герою.
行动点数恢复速度+50%。
Очки действия восстанавливаются на 50% быстрее.
恢复#4点生命值。抽一张牌。
Восстанавливает #4 ед. здоровья. Вы берете карту.
受到伤害时会恢复行动点数。
При получении урона восстанавливаются ОД.
耐心点。身体需要时间来恢复。
Терпение. Нужно время, чтобы поправиться.
(再恢复2点生命值后升级。)
(Восстановите еще 2 ед. здоровья для улучшения.)
为双方英雄恢复#5点生命值。
Восстанавливает #5 ед. здоровья каждому герою.
(再恢复1点生命值后升级。)
(Восстановите еще 1 ед. здоровья для улучшения.)
为所有随从恢复#4点生命值。
Восстанавливает #4 ед. здоровья ВСЕМ существам.
为你的英雄恢复#8点生命值。
Восстанавливает #8 ед. здоровья вашему герою.
芭芭拉每10秒恢复1点元素能量。
Барбара каждые 10 сек. восстанавливает 1 ед. энергии.
为你的英雄恢复12点生命值。
Восстанавливает 12 ед. здоровья вашему герою.
为你的英雄恢复10点生命值。
Восстанавливает 10 ед. здоровья вашему герою.
为你的英雄恢复#5点生命值。
Восстанавливает #5 ед. здоровья вашему герою.
恢复#8点生命值,抽三张牌。
Восстанавливает #8 ед. здоровья. Вы берете 3 карты.
驻扎时单位恢复超过5点生命值
Укрепившиеся юниты восстанавливают на 5 Оз больше
为所有角色恢复#2点生命值。
Восстанавливает #2 ед. здоровья всем персонажам.
为所有角色恢复#10点生命值。
Восстанавливает #10 ед. здоровья ВСЕМ персонажам.
为一个友方角色恢复#2点生命值。
Восстанавливает #2 ед. здоровья вашему персонажу.
在阳光下可加快行动点数恢复速度。
Повышенная скорость восстановления ОД, если персонаж находится на свету.
为所有友方角色恢复#6点生命值。
Восстанавливает #6 ед. здоровья всем вашим персонажам.
每个回合城市和前哨站多恢复5点。
Города и аванпосты каждый ход восстанавливают на 5 единиц урона больше.
为一个友方角色恢复#12点生命值。
Восстанавливает #12 ед. здоровья вашему персонажу.
野兽之力使普通攻击恢复10点法力值。
Каждая автоатака под действием «Зверя внутри» восполняет Седогриву 10 ед. маны.
每个回合城市和前哨站多恢复15点。
Города и аванпосты каждый ход восстанавливают на 15 единиц урона больше.
每个回合城市和前哨站多恢复10点。
Города и аванпосты каждый ход восстанавливают на 10 единиц урона больше.
每个回合城市和前哨站多恢复20点。
Города и аванпосты каждый ход восстанавливают на 20 единиц урона больше.
每秒恢复66~~0.04~~点生命值,持续4秒。
Восполняет 66~~0.04~~ ед. здоровья в секунду в течение 4 сек.
为所有角色恢复#5点生命值。抽五张牌。
Восстанавливает #5 ед. здоровья всем персонажам. Вы берете 5 карт.
为一名友军恢复230~~0.04~~点生命值。
Восполняет союзнику 230~~0.04~~ ед. здоровья.
恢复#4点生命值。在本回合可以重复使用。
Восстанавливает #4 ед. здоровья. Можно разыгрывать многократно на этом ходу.
为你的英雄和一个随从恢复#5点生命值。
Восстанавливает #5 ед. здоровья выбранному существу и вашему герою.
造成$5点伤害。为你的英雄恢复#5点生命值。
Наносит $5 ед. урона. Восстанавливает #5 ед. здоровья вашему герою.
所有零件涂装后可提高行动点数恢复速度。
Повышает скорость восстановления очков действия при использовании всех элементов брони.
时间不等人!行动点数恢复速度+25%。
Нельзя терять ни минуты! Очки действия восстанавливаются на 25% быстрее.
为你的英雄恢复5点生命值,并获得5点护甲值。
Восстанавливает 5 ед. здоровья вашему герою и дает ему +5 к броне.
受伤的单位每个回合至少自动恢复3点生命值
Поврежденные юниты автоматически восстанавливают минимум 3 очка здоровья за каждый ход
她的脸被笑容点亮了。“很抱歉,”她恢复了镇定。
Ее лицо так и сияет от смеха. «Извините», — ей удается взять себя в руки.
对敌方英雄造成5点伤害。为你的英雄恢复5点生命值。
Наносит 5 ед. урона герою противника. Восстанавливает 5 ед. здоровья вашему герою.
在5秒内为米莎恢复714~~0.04~~点生命值。
Восполняет Мише 714~~0.04~~ ед. здоровья в течение 5 сек.
曝露在辐射环境下会提升行动点数恢复速度。
Радиация увеличивает скорость восстановления ОД.
造成$2点伤害,为你的英雄恢复#2点生命值。
Наносит $2 ед. урона. Восстанавливает #2 ед. здоровья вашему герою.
消灭一个恶魔,为你的英雄恢复#5点生命值。
Уничтожает демона. Восстанавливает #5 ед. здоровья вашему герою.
在你的回合结束时,为你的英雄恢复#3点生命值。
В конце вашего хода восстанавливает #3 ед. здоровья вашему герою.
使一个随从获得+3生命值。为你的英雄恢复3点生命值。
Существо получает +3 к здоровью. Восстанавливает 3 ед. здоровья вашему герою.
在你的回合结束时,为你的英雄恢复#1点生命值。
В конце вашего хода восстанавливает #1 ед. здоровья вашему герою.
在你的回合结束时,为你的英雄恢复#4点生命值。
В конце вашего хода восстанавливает #4 ед. здоровья вашему герою.
在你的回合开始时,为你的英雄恢复#3点生命值。
В начале вашего хода восстанавливает вам #3 ед. здоровья.
在烟雾弹中,瓦莉拉每秒恢复额外40点能量。
Находясь в области действия «Дымовой шашки», Валира дополнительно восстанавливает 40 ед. энергии в секунду.
激活后立即恢复100点能量。激活菊花茶不会打破潜行。
При использовании мгновенно восстанавливает 100 ед. энергии.Активация «Скорополохового чая» не выводит из маскировки.
在你的回合开始时,为该随从恢复#2点生命值。
В начале вашего хода восстанавливает себе #2 ед. здоровья.
消灭一个友方随从。为你的英雄恢复#8点生命值。
Уничтожает ваше выбранное существо. Восстанавливает #8 ед. здоровья вашему герою.
消灭一个友方随从。为你的英雄恢复#4点生命值。
Уничтожает ваше выбранное существо. Восстанавливает #4 ед. здоровья вашему герою.
场上每有一个随从,为你的英雄恢复1点生命值。
Восстанавливает вашему герою 1 ед. здоровья за каждое существо на поле боя.
从下一个回合借用行动点数。(你的下一个回合会恢复更少的行动点数。)
Позаимствуйте очки действия из вашего следующего хода. (На следующем ходу у вас останется меньше очков действия.)
消灭一个友方恶魔,为你的英雄恢复#5点生命值。
Уничтожает вашего демона. Восстанавливает #5 ед. здоровья вашему герою.
每当你施放一个法术,为你的英雄恢复#3点生命值。
Когда вы применяете заклинание, восстанавливает #3 ед. здоровья вашему герою.
恢复#12点生命值,随机分配到所有友方角色上。
Восстанавливает #12 ед. здоровья, случайно распределяемого между вашими персонажами.
注意,在战斗过程中装备防具并不能恢复护甲点数。
Обратите внимание, что, надев доспехи во время боя, вы не восстановите броню.
弗里曼,你脸色不太好。吃点幼虫药丸恢复精神吧!
Фримен, ты что-то позеленел. Съешь катышек!
嗯,我们发生了一点∗肢体冲突∗,但我想他已经恢复过来了。
Ну, у нас не обошлось без небольшого ∗физического столкновения∗, но, думаю, он уже пришел в себя.
“活力小子”和“活力女孩”特技可加快行动点数的恢复速度。
Способность "Живчик" ускоряет восстановление очков действия.
引导涌动之拳时,古每秒恢复150~~0.04~~点生命值。
Во время подготовки «Взрывного удара» Чо восполняет 150~~0.04~~ ед. здоровья в секунду.
告诉韩你需要点时间从逃离欢乐堡的疲惫中恢复过来。
Сказать Хану, что вам нужно время, чтобы прийти в себя после пережитого в форте Радость.
在每个玩家的回合开始时,为其英雄恢复2点生命值。
В начале хода восстанавливает активному игроку 2 ед. здоровья.
冒险开始时拥有100点生命值。战斗过后不会自动恢复生命值。
Вы начинаете поход со 100 ед. здоровья и не восстанавливаете здоровье между матчами.
恢复#6点生命值。随机召唤一个法力值消耗为(6)的随从。
Восстанавливает #6 ед. здоровья. Призывает случайное существо за (6).
还来得及,他还需要一点时间恢复力量。我们还有机会阻止他。
У нас еще есть время. Он не сразу обретет все свои способности. У нас еще есть шанс его остановить.
为奈法利安恢复30点生命值。对所有其他随从造成30点伤害。
Восстанавливает 30 ед. здоровья Нефариану. Наносит 30 ед. урона прочим существам.
对所有敌人造成$1点伤害,为所有友方角色恢复#1点生命值。
Наносит $1 ед. урона противникам. Восста-навливает #1 ед. здоровья вашим персонажам.
пословный:
恢复 | 复点 | ||
1) восстанавливать; реставрировать; воссоздавать, вернуть; восстановительный; восстановление
2) оправляться, приходить в себя, выздоравливать (окончательно)
|