怜悯之刃
_
Мизерикорд
примеры:
触及怜悯之情
strike a sympathetic chord
只有弱者才会有怜悯之心。
Милосердие – удел слабых.
动怜悯之心,并把戒指给他。
Уступить и отдать ему кольцо.
好吧,我们就称之为怜悯之杀。
Ладно, просто назовем это эвтаназией.
他们对我们毫无怜悯之心,所以我们也别可怜他们。
Они не щадили нас, и мы их не пощадим.
而我们的怜悯之心则要求我们去摧毁它。
А нам сострадание велит уничтожать их.
我现在也乐意给予你同样的怜悯之情。
А теперь я с радостью предложу тебе такое же милосердие.
我对秘源术士没有怜悯之心。觉悟吧!
Никакой пощады колдунам! Готовьтесь к бою!
玛拉是慈爱与怜悯之神。她的神殿在裂谷城。
Мара - богиня любви и сострадания. В Рифтене есть посвященный ей храм.
她有些变化。是怜悯,她心中的怜悯之意油然而生。
Потом что-то в ней меняется. Жалость. На нее накатывает жалость.
如果不是为我们自己,那为了我们人民的生活,怀有请怜悯之心。
Пожалуйста, пощадите нас, хотя бы ради нашего народа.
被遗忘者根本没有怜悯之心……我的孩子们随时都有性命之忧!
Отрекшиеся не пощадят даже столь невинные души...
确实,这个格鲁蒂尔达毫无怜悯之心!谁都不该受她的恶气。
Воистину, эта Грутильда безжалостна. Не представляю, чем можно заслужить такое...
有些人珍惜他们跟深爱之人的回忆。但怜悯之心通常使他们选择包庇怪物。
Память о родных и любимых, сострадание часто заставляют укрывать этих монстров.
当女术士呼唤你的名字时,你得展现怜悯之心,接着用矛结束她痛苦的一生。
Когда чародейка тебя позовет, яви милосердие и оборви ее муки ударом копья.
它们所具有的仇恨使得它们攻击无辜的人,因为巨棘魔树完全不会带有任何怜悯之意。
Ненависть и зло, заключенные в них, обернулись против невиновных - археспоры нападают на всех без разбору.
她叹了口气,用流露着几分怜悯之情的眼睛看着你。“我们能帮你什么忙吗?”
Она вздыхает и смотрит на тебя с неким подобием сочувствия. «Мы можем вам как-то помочь?»
不要把怜悯和智慧混为一谈,洛思。阿德玛利克来取你的灵魂时,他可不会对你有一丝怜悯之心。
Не путай сочувствие и мудрость, Лоусе. Когда Адрамалих явится за твоей душой, на его сочувствие ты можешь не рассчитывать.
你期待他们的感激?你期待他们把狗叫走,并停止对你丢掷石头?他们不会有怜悯之心的,而且还会在第一时间杀了你。
Ты ожидаешь от них благодарности? Ты ждешь, что они отзовут псов и перестанут кидать в тебя камнями? При первой же возможности, они тебя убьют без жалости.
пословный:
怜悯 | 之 | 刃 | |
1) сжалиться, пощадить, пожалеть, помиловать
2) сочувствовать, соболезновать; выражать соболезнование
|
1) остриё, лезвие
2) нож; ножевые изделия; клинок, меч
3) устар. заколоть, зарезать
4) сокр. вм. 两 (лот, лан; в коммерческой переписке)
|