怎么能行呢?
zěnme néngxíng ne
Разве так можно?
примеры:
你怎么能为杀死动物取乐的行为辩护呢?
How can you defend the killing of animals for pleasure?
这怎么行呢
разве это можно
接下来该怎么进行呢?
Как мы поступим?
怎么能这么干呢?
как можно так поступать?
你怎么能这么说呢
как же вы могли так сказать
你怎么能出尔反尔呢?
Как ты можешь отступиться от своих слов?
哎! 你怎么能这么说呢?
эх, как вы могли так сказать!
那、那可不行,我被参赞大人委以重任,负责要把守使馆要地,怎么能擅离职守呢…
Ч-что? Я не могу. Дипломат поручил мне охранять посольство. Как я могу покинуть пост?
我...我怎么能释怀呢?
Как... как мне жить дальше?
你怎么能那样忘情呢?
How did you get to let yourself go like that?
我怎么能放你走呢?
Как тебя можно освободить?
吓,怎么能干这种事呢?
Tut-tut, how could you do that?
你怎么能那样说呢?
Как можно такое говорить?
怎么能知道呢; 说不定
как знать
的确。公司怀疑有什么不正当行为,不过他们又能怎么做呢?这是工会的内部事务。
Вполне может быть. У компании возникли подозрения, что здесь что-то не так, но они ничего не могли с этим сделать. Это внутренние дела профсоюза.
- 这么多人骑车,没人修车怎么行呢!
- 谁说不是呢!
- 谁说不是呢!
- Так много людей пользуются велосипедом. Как бы ездили, если бы не было тех, кто их ремонтирует.
- Ваша правда!
- Ваша правда!
他不对嘛,怎么能顺着他呢
? How can we do as he wishes when he’s obviously wrong?
——是啊,怎么可能呢?
И правда, как так можно?
怎么能这么干呢? (表示责备)
Как можно так поступать?
老师怎么能雠视学生呢?
How can a teacher hate his students?
她怎么能抛弃他们呢?
Как она могла их покинуть?
- 你怎么能这么想呢 你有病啊!
- 你才有病呢!
- 你才有病呢!
- Как ты можешь так думать, ты больной?
- Сам ты больной!
- Сам ты больной!
哼,怎么能说没办法呢!
Нарочно или случайно - это не важно.
怎么能随便给人戴帽子呢?
How can you accuse people so casually?
你怎么能信他的一面之词呢?
How can you believe his one-sided statement?
一时心血来潮,就改变了原计划,那怎么行呢?
How can we change our original plan on a sudden impluse?
我怎么能拒绝顾客的请求呢?
Кто я такой, чтобы отказывать?
你这孩子,怎么能嫌弃爸爸呢…
Да как ты разговариваешь с отцом, малец?..
我怎么能同意他愚蠢的意见呢?
How can I sympathize with his foolish opinions?
你怎么能忍受这么无聊的人呢?
Как ты можешь водиться с таким занудой?
怎么能让你一个人承担危险呢?
Я не могу позволить тебе рисковать одному.
- 你怎么能跟泰森打呢!你有病啊!
- 谁是泰森?
- 谁是泰森?
- Как ты можешь боксировать с Тайсоном? Ты рехнулся?
- А кто такой Тайсон?
- А кто такой Тайсон?
你怎么能确定他们没有饿死呢?
Как ты можешь быть уверен в том, что они не умерли с голоду?
他怎么能挥霍掉∗整个国库∗呢?
Как ему удалось спустить ∗всю национальную казну∗?
你怎么能把她看得一文不值呢?
How could you treat her like dirt?
我怎么能让这样的事情发生呢?
И как я только это допустила?
能怎么办呢?小孩是我的罩门。
Видишь ли... Я питаю слабость к детям.
我怎么能分开身去做这么多事情呢!
не разорваться же мне!
皇帝会喜欢的。他怎么能不喜欢呢?
Император будет в восторге. Иначе и быть не может!
怎么能知道呢; 说不定(表示疑问, 怀疑)
Как знать
问题没解决,我怎么能一走了之呢?
How can I pack up and leave with the problem unsolved?
“是吗?”她扬起眉头。“公司怀疑有什么不正当行为,不过他们又能怎么做呢?这是工会的内部事务。”
Вы серьезно так думаете? — ее бровь выгибается дугой. — У компании возникли подозрения, что здесь что-то не так, но они ничего не могли с этим сделать. Это внутренние дела профсоюза.
怎么搞的?看起来至少有一辆列车还在运行呢。
Ни хрена себе! Похоже, как минимум один из этих поездов еще на ходу.
但是,怎么可能呢?都过那么久了……
Но как же это возможно? Столько времени прошло...
……即使我会被压扁?这怎么可能呢?
...даже после того, как я был тряпкой, но собрался?! Да как это вообще возможно?
你怎么能把这两件事儿相提并论呢?
How can you place these two things on a par?
呃……还能怎么样呢?再来 一次。
Итак, попытка №2.
公平科学怎么能没有死亡的可能呢?
Разве это, вообще, наука, если нет вероятности смерти?
你怎么能确定我就是个吸血鬼呢?
Почему ты так уверен, что я вампир?
你怎么能肯定那些日记还存在呢?
Почему ты полагаешь, что эти дневники еще существуют?
他怎么能抛弃自己最好的朋友呢?
How could he throw over his best friend?
喂!先打住!那人又怎么能知道呢?
Эй! Погоди-ка! А что значит, что кто-то что-то знает?
一曝十寒的学习态度怎么能成功呢?
How can you be successful if you study in fits and starts?
你怎么能穿着皱巴巴的衣服去面试呢?
How can you go for an interview in that crumpled suit?
事情才做了一半,你怎么能洗手不干呢?
Как ты можешь бросить наполовину сделанную работу?
公平科学怎么能没有死亡的后果呢?
Разве это, вообще, наука, если смерть исключена?
你怎么能把自己的错误掩盖起来呢?
How can you cover up your mistake?
这怎么可能呢?我们哪里都找过了!
Как такое возможно? Мы везде искали!
他们怎么能这样生活呢?这太恶心了。
Как можно так жить? Это же отвратительно.
他们怎么能这样生活呢?令人作呕。
Как можно так жить? Это же отвратительно.
丘丘人可是特别,特别可怕的家伙呢,不精心做好准备怎么行!
Хиличурлы - ужасные создания. К схватке с ними нужно тщательно подготовиться.
пословный:
怎么 | 能行 | 呢 | ? |
1) как?, каким образом?
2) почему?
3) какой?, что за...?
|
1) возможный, осуществимый
2) очень умело, здорово, классно
|