忠君爱国
zhōngjūn àiguó
лояльность к правителю и любовь к родине
лояльность по отношению к императору и любовь к отчизне
zhōngjūn-àiguó
[patriatic and loyal to the throne] 对君主忠贞, 对国家挚爱
此人虽则商贾之流, 倒也有些忠君爱国之心、 排患解纷之略。 --《东周列国志》
zhōng jūn ài guó
忠于国君,热爱国家。
东周列国志.第四十四回:「此人虽则商贾之流,倒也有些忠君爱国之心、排患解纷之略。」
清.朱彝尊.袁凯传:「朔望朝罢,诸将赴都堂听讲经史,庶几忠君爱国之心、全身保家之道,油然日生而不自知也。」
zhōng jūn ài guó
to be faithful to the ruler and love one’s country (idiom)zhōng jūn ài guó
patriotic and loyal to the thronezhōngjūn'àiguó
be loyal to the sovereign and devoted to the countryпословный:
忠 | 君 | 爱国 | |
I сущ.
1) верность, преданность; лояльность
2) искренность, чистосердечие; честность
II гл.
1) быть верным (преданным); проявлять лояльность; верный, преданный, лояльный 2) быть искренним (прямым, честным); искренний, чистосердечный, честный, откровенный
3) быть внимательным [к...], проявлять осмотрительность [в...]
III собств.
1) геогр.. сокр. (вм. 忠县) Чжунсянь (уезд в пров. Сычуань)
2) Чжун (фамилия)
|
I сущ.
1) государь, владетельный князь; сюзерен; глава, правитель; владыка
2) отец; муж; господин
3) мать; матрона, госпожа 4) эпист. Вы; Милостивый государь!, М. Г. !
5) яп. -кун (именной суффикс)
II гл.
* быть государем; править, управлять
III собств.
Цзюнь (фамилия)
|
1) любить родину, быть патриотом; патриотический, патриотично настроенный
2) отечественный (о товарах)
|