心里痒痒
xīnlǐ yángyang
зудеть, чесаться (что-то сделать)
xīn lǐ yǎng yang
lit. itchy heart
to be itching to do sth (idiom)
примеры:
看得我心里都痒痒了,也想亲自开张罚单。
От этого зрелища мне самому хочется выписать кому-нибудь талон.
пословный:
心里 | 痒痒 | ||
1) в душе, в уме, про себя
2) в груди
3) нутро; ум; душа; чувства
|
1) чесаться, зудеть; зуд
2) щекотать; щекотка
|