心腹
xīnfù
1) грудь и живот; сердце и желудок
心腹肾肠 сердце, желудок, почки и кишки (обр. в знач.: внутренности человека)
1) нутро, душа; душевный; задушевный
心腹话 задушевный разговор
2) близкий, доверенный; близкий человек, доверенное лицо; креатура, ставленник
心腹朋友 верный друг
3) внутренняя территория; подходы; ключевая позиция (напр. стратегическая); внутренний, глубинный
xīnfù
1) преданный [верный] человек
2) задушевный (напр., разговор)
преданный человек
xīnfù
① 指亲信的<人>:心腹朋友。
② 指亲信的人:身边的心腹。
③ 藏在心里轻易不对人说的:心腹话│心腹事。
xīnfù
[henchman; reliable agent; trusted subordinate] 亲信的人
xīn fù
1) 心和腹。
战国策.秦策三:「秦韩之地形,相错如绣,秦之有韩,若木之有蠹,人之病心腹。」
2) 比喻忠诚。
文选.邹阳.狱中上书自明:「披心腹,见情素,隳肝胆,施德厚。」
3) 比喻要害。
后汉书.卷十三.隗嚣传:「乃诏嚣当从天水代蜀,因此欲以溃其心腹。」
4) 亲信可靠的人。
红楼梦.第六十五回:「贾珍欢喜,将左右一概先遣回去,只留两个心腹小童牵马。」
xīn fù
trusted aide
confidant
reliable agent
to confide
xīn fù
(亲信) trusted subordinate; henchman; reliable agent; bosom friend:
起用心腹 fill key posts with one's confidants
(藏在心里轻易不对人说的) confidential:
心腹事 a secret in the depth of one's heart
说心腹话 tell sb. sth. in strict confidence; confide in sb.; exchange confidences
{医} chest and abdomen:
心腹结气 stagnation of qi in the chest and abdomen
心腹痛啼 cry of infant due to pain in the chest or abdomen
xīnfù
I n.
1) faith; loyalty
2) trusted subordinate
3) med. chest and abdomen
4) mil. strategic position
II attr.
confidential
1) 心与腹。
2) 比喻要害部位。
3) 亲信。在身边参与机密的人物。
4) 指机要重任。
5) 衷情,真意。
частотность: #19312
в самых частых:
в русских словах:
наперсник
〔阳〕〈旧〉挚友, 知心人; 心腹, 亲信; ‖ наперсница〔阴〕.
приближённый
1) (о людях) 亲信的 qīnxìnde, 心腹的 xīnfùde
2) в знач. сущ. м 亲信 qīnxìn, 心腹 xīnfù; 左右的人 zuǒyòude rén
субретка
〈复二〉 -ток〔阴〕(旧时喜剧中)嬉笑调皮的丫环(多为女主人的心腹).
синонимы:
примеры:
披心腹见情素
раскрыть душу (все нутро) и увидеть (проявить) подлинные чувства
心腹肾肠
сердце, желудок, почки и кишки (обр. в знач.: внутренности человека)
探出 …心腹话
выведать интимное; вызвать на исповедь
起用心腹
fill key posts with one’s confidants
说心腹话
tell sb. sth. in strict confidence; confide in sb.; exchange confidences
把某人当做心腹朋友
make a confidence (confidences) to sb.
与…有密切联系; 与…交往频繁; 是…的心腹; 是…的亲信
стоять близко около кого; стоять близко к кому
(无减轻孔的)实心腹板式翼肋
нервюра со сплошной стенкой без отверстий облегчения
我们不能把他作为心腹。
We should not take him into our confidence.
начинающиеся: