心脏周围的
_
околосердечный
в русских словах:
околосердечный
〔形〕〈解〉心包的; 心脏周围的. ~ая сумка 心包.
примеры:
这个……对我来说有点∗太过∗了。感觉你心脏周围的肋骨都裂开了。
Это... пожалуй, слишком. Ощущение такое, будто ребра сдавили сердце.
“不,凡客!是窗户。”德洛莉丝·黛那颗空虚心脏周围的玻璃碎片像是在随着声音震动。看起来她仿佛活过来了一样。
«Нет, Камон! Это окно». Осколки стекла вокруг пустого сердца Долорес Деи вибрируют от звуковых волн. Она совсем как живая.
我...我让你失望了。他并非隐藏在你的心脏周围,而是已经成为你的心脏。我尽力了,但他就是不动。
Я... я подвел тебя. Он не обвился вокруг твоего сердца; он стал твоим сердцем. Я старался изо всех сил, но он не сдвинулся.
我...我让她失望了。恶魔不是隐藏在她的心脏周围,而是已经成为她的心脏。我尽力了,但它就是不动。
Я... я подвел ее. Он не обвился вокруг ее сердца: он стал ее сердцем. Я старался изо всех сил, но он не сдвинулся.
好像某种拥有巨大动能的东西冲击了胸甲……就在他的‘心脏’周围。一颗子弹?
Похоже, что какой-то предмет с огромной силой ударил в кирасу в область «сердца» статуи. Пуля?
你和萨希拉一起呼吸,各种声音飘进你的身体。它通过喉咙,进入你的腹部,在你心脏周围回响。
Вы с Сахейлой дышите в унисон, и в какой-то момент вас наполняет ветер, шепот голосов. Он спускается вниз по горлу, в живот, закручивается вихрем вокруг сердца.
感觉恶心?想吐?肝脏周围有痛感吗?腰部以上的皮肤有红血丝?更像是∗几天∗时间,小警察。你的肝脏是这么跟你说的。
Тошнота? Рвотные позывы? Повышенная чувствительность или болезненные ощущения в области печени? Крошечные красные полоски на коже выше поясницы? Счет идет на ∗дни∗, Коппо. Часики тикают, твоя печень напоминает о себе.
她抓起了你的双手。你感到一阵颤抖,生命的共鸣声在你周围响起。就像心脏轻微地跳动了上百次,那是森林最真实的韵律。
Она берет вас за руки. Вы чувствуете, как дрожит и гудит жизнь повсюду вокруг вас. Сотни крохотных сердец бьются в унисон – это истинный ритм леса.
现在我们看到湖了,湖周围是一个看起来相当有活力的城区。有一些大型建筑,我们猜应该是世纪之交时期的建筑。是的,这里一定是该区域的心脏地带。
Теперь мы видим озеро, а вокруг него — довольно красочный городской квартал. Тут есть несколько высоких зданий — мы бы сказали, времен начала века. Да, похоже, это самое сердце района.
关心周围的群众
be concerned about the people around you
闭嘴,留心周围。
Заткнись и поглядывай вокруг.
闭嘴,留心周围就好了。
Заткнись и поглядывай вокруг.
小,小心!小心周围!有魔物围上来了!
О-осторожно! К нам идут чудовища!
留心周围,要是有看到任何吸血鬼,就赶快通报我们。
Будь начеку и дай знать, если заметишь вампиров.
攻击防御性区域时,市中心周围10个单元格内的所有单位+10 战斗力。
Все юниты в пределах 10 клеток от центра города получают +10 к боевой мощи при атаке защищенного района.
пословный:
心脏 | 周围 | 的 | |
анат. сердце; сердечный; в сложных терминах также кардио-
|
1) круг, окружность; периферия; мат. периметр; окружный, окружной; периферический
2) окружность, делать круг; окружающий; кругом, вокруг
|