心水
xīnshuǐ
1) будд. душа как водная гладь (отражает все сущее)
2) кит. мед. тяжелый отёк, отёчность
xīn shuǐ
{医} edema with the heart involvedxīnshuǐ
med. edema involving the heart1) 佛教语。谓能如实反映事物之心。
2) 中医名词。指一种水肿病。
примеры:
关心水资源是每个人的责任。
Забота о наших водных ресурсах является делом каждого.
湖中心水深为300英尺。
The lake has a depth in the middle of 300 feet.
老天保佑,现在终于有人关心水坝的安全了。先是有人摧毁了萨多尔大桥,然后又有人抢劫丹莫德!我敢说这座大坝肯定会是黑铁组织下一次袭击的目标。这里的驻军——包括我的长官在内——大部分都开到了联盟前线。
Хвала небесам, что хоть кого-то волнует наша Дамба. Будто мало нам разрушенного моста Тандола и разграбленного Дун Модра! Не сомневаюсь, следующей целью Черного Железа станет именно Дамба. Большую часть охраны отослали биться за Альянс, в том числе моего старшего инспектора.
你得从食尸鬼那里搞到引擎核心水晶,从某个博士手中夺得魔法陀螺仪,还要从顶层的巫妖领主那里抢到导航天灾石。
Мне потребуется кристалл энергетического ядра одного из здешних вурдалаков, магический гироскоп их доктора и направляющий камень Плети Лич-Лорда, там, наверху.
提醒一下,小心水里的鲨鱼。
Только осторожно – тут полно акул.
伊凡诺维奇先生急着办事呢,我们没有时间关心水源污染问题啦。
Иванович торопится же. У нас нет времени читать о загрязнении воды.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск