心思集中
xīnsi jízhōng
сосредоточенно, сконцентрированно
примеры:
心思心神不集中
не собраться с мыслями
从我们到了以后,艾莎就一直在湖上冥想,她的全部心思都集中在大风上。我不知道她想从中发现什么,但是她很聪明,而且尚喜师父已经放心地将这个任务交给她了。
Аиса медитирует над озером с тех самых пор, как мы прибыли, и все ее мысли сосредоточены на Дафэне. Я не знаю, что она надеется обнаружить, но она далеко не глупа, раз мастер Шан Си поручил эту задачу именно ей.
集中思想
собраться с мыслями, сосредоточиться
书的中心思想
центральная мысль книги
作品的中心思想
основная мысль произведения
报告的中心思想
основная мысль доклада
中心集(合)族
центрированное семейство множеств
小说的中心思想内容
идейное содержание романа
Научнотехнический центр Электроцентромонтаж 科技中心电气集中安装公司
НТЦ ЭЦМ
速度和高度中心仪,(飞行)速度和高度集中传感器
ЦСВ централь скорости и высоты (полёта)
你默默地思考着它的意义,心中思绪万千。你的脑海中闪过无数的念头和影像……还有沉重的紧迫感。
Вы молча смотрите на монумент и осмысляете все его значение. Ваше сердце переполняется чувствами... а в голове появляются мысли и образы... вы чувствуете, как некая неодолимая сила побуждает вас к действию.
пословный:
心思 | 集中 | ||
1) мнение; мысли; планы
2) намерение; желание; интерес к...
xīnsī
1) ум; мышление
2) диал. думать, полагать, считать
|
сосредоточивать, собирать, накапливать, концентрировать; сосредоточение, концентрация, централизация; концентрированный, обобщённый, объединённый, централизованный
|