心头恨
xīntóuhèn
см. 心头之恨
ссылается на:
心头之恨xīntóu zhī hèn
ненависть в сердце
ненависть в сердце
xīntóuhèn
rankling hatredпримеры:
心头恨
ranking hatred
仇恨郁积在心头
hatred smouldering in one’s bosom
仇恨充满了心头
Ненависть залила душу
对敌人的新仇旧恨,一齐涌上心头。
Hatred of the enemy, for old and new wrongs, welled up in his heart.
恨意,对全世界的痛恨冲上你的心头。
На вас обрушивается волна ненависти – чистой и незамутненной ненависти ко всему миру.
那灵魂的愤恨,对全世界的痛恨冲上你的心头。秘源术士,士兵,领袖...还有卢锡安本人。尤其是那位神谕者,他就那么死了,留下我们孤立无援。
Дух обрушивает на вас волну ненависти – ненависти ко всему миру, к колдунам, солдатам, командирам... и к самому Люциану. Особенно к Божественному, который умер и оставил нас одних.
пословный:
心头 | 恨 | ||
1) сердце (в потрохах животного)
2) сердце, душа; в душе
|
I гл.
1) ненавидеть; презирать
2) досадовать, негодовать; быть недовольным; сожалеть; раскаиваться
II сущ.
1) ненависть; злоба, вражда
2) досада, негодование; раскаяние
|