心中天网岛
_
Синдзю тэн-но Амидзима (Самоубийство влюбленных на Острове Небесных Сетей)
пословный:
心中 | 中天 | 天网 | 岛 |
1) в сердце; на сердце, на душе; про себя
2) в груди
3) нутро; ум, интеллект
|
1) на небе, в небе; в зените
2) быть в зените удачи, быть любимцем судьбы
3) астр. кульминация
|
небесные сети (для уловления грешников; обр. в знач.; небесная кара, божье наказание, справедливое возмездие)
Тяньван, Небесная сеть (китайская государственная сеть распознавания лиц) |
1) остров; на острове; островной
2) Дао (фамилия)
|