很大的区别
_
большая разница
примеры:
有区别,有很大的区别!比如我要加史莱姆凝液进去你会同意吗?
Проблема в... Как бы выразиться... Что ты думаешь о слаймовом желе?
铁与木的性质有很大区别。
The nature of iron differs greatly from that of wood.
中国烹饪与欧洲烹饪有很大区别。
Chinese cuisine is very different from European.
没多大区别
это не имеет большой разницы
但如果只是这样的话,感觉跟普通的肉类菜品也没有很大区别,还少一种决定性的辅料。
Но даже с ними наше блюдо не будет сильно отличаться от любого другого мясного блюда. Нам нужен особый, решающий ингредиент...
这两把枪真的没多大区别……
Да между ними практически никакой разницы...
二者之间差别很大。
There is a world of difference between the two.
等等——你为什么不帮他们呢?你这么有钱,对你来说要没多大区别。
Погоди, а почему ты им не поможешь? У тебя столько денег, ты, наверное, даже не заметишь.
你们知道那艘大船……那艘很大的老帆船吗?那、那艘在市区大楼楼顶的船吗?
Знаете, этот большой корабль... э-э... ну, тот старый парусник? Э-э... тот, который на крыше здания в центре?
事实上,是他们主动联络我的。这差别很大。
На самом деле, это они пытаются наладить со мной контакт. Заметь разницу.
他的头发湿漉漉的,早已被雨水淋透,触感冰冷。摸起来与活人——在游泳之后,没多大区别。
Волосы холодные, насквозь промокшие от дождя. Почти как у живого человека после купания.
пословный:
很 | 大 | 的 | 区别 |
очень, весьма, вполне
|
1) различие, разница. расхождение
2) разграничение, дифференциация, различение
3) различать, делать различие, разграничивать
4) отличительная особенность
|