形成概念
xíngchéng gàiniàn
сформировать понятие; создать представление
формирование понятия; создавать представление; создать представление
примеры:
形成一个概念
form a concept
概念的形成(指分析研究过程中)
формирование концепции в разработке
所有科学概念的形成都借助于抽象
С помощью абстракции образовались все научные понятия
没错,把你的弱点转化成概念上的优势。现在再试一遍。
Вот так вот! Преврати свои слабости в концептуальную силу. И попробуй еще раз — прямо сейчас.
怀疑在你的脑海完整成形——那种奇异的感觉依然留存着——不过还是缺了点什么。你已经仔细考虑过∗旧事如新∗的思维,但是你的概念化技能还不够细致,无法理解它……
Сомнение проникло и поселилось в твоем разуме: чужеродные ощущения не уходят. Однако чего-то не хватает. Ты хорошенько обдумал мысль ∗Жамевю∗, но твоих навыков концептуализации недостаточно, чтобы понять ее...
пословный:
形成 | 概念 | ||
формироваться, складываться; формирование, образование
|
1) филос. понятие; понятийный
2) общее представление, общий смысл; концепция; концептуальный
|