当面教子,背后教妻
_
You may admonish your children in the presence of others, but your wife, only in privacy.
dāng miàn jiào zǐ bèi hòu jiào qī
You may admonish your children in the presence of others, but your wife, only in privacy.пословный:
当面 | 教子 | , | 背后 |
1) в лицо, с глазу на глаз; лично
2) в присутствии, на глазах у...
|
1) крестник, крестный сын
2) воспитывать ребенка
|
1) за спиной; на спине; втихомолку, исподтишка, оставаясь в тени
2) позади, сзади; за
3) подоплёка, истинная причина
|
教 | 妻 | ||
обучать; преподавать
II [jiào]1) обучать; преподавать; наставлять
2) заставлять; велеть
3) религия; вера
|
I qī сущ.
жена
II qì гл.
* выдать замуж; женить на своей дочери
|