弄虚作假
nòngxū zuòjiǎ
прибегать к различным ухищрениям; пускаться на уловки; искажать факты, прибегать к обману
nòngxū zuòjiǎ
обр. прибегать ко всяким ухищрениям [уловкам]; передёргивать фактывтирать очки; очковтирательство; лицемерить; подтасовывать факты; запутываться во лжи и фальши
запутываться во лжи и фальши; втирать очки; прибегать к различным ухищрениям; прибегать к разным ухищрениям; Разыгрывать комедию; подтасовывать факты; разыгрывать комедию; пускаться на уловки
nòngxūzuòjiǎ
耍花招,欺骗人。nòngxū-zuòjiǎ
[finagle; practise fraud; employ trickery] 耍花招, 用虚伪面目或假冒物品行骗
nòng xū zuò jiǎ
耍花招、故意搞些虚假的事物来欺骗别人。
如:「别在真人面前弄虚作假的,徒遭人讪笑而已。」
nòng xū zuò jiǎ
to practice fraud (idiom); by trickerynòng xū zuò jiǎ
resort to deceit (deception); employ trickery; have recourse to deception; play tricks; practise fraud; stoop to deception:
他有弄虚作假的嫌疑。 He is suspected of employing trickery.
nòngxūzuòjiǎ
1) practice fraud
2) employ trickery; stoop to deception
搞虚假的一套。
частотность: #13080
в русских словах:
блефование
〔中〕弄虚作假; 招摇撞骗.
очковтирательство
蒙蔽 méngbì, 欺瞒 qīmán, 弄虚作假 nòngxū-zuòjiǎ
синонимы:
примеры:
他有弄虚作假的嫌疑。
He is suspected of employing trickery.
弄虚作假,骗取荣誉
seek honour through fraud and deception
做生意一定要讲诚信,如果弄虚作假,欺骗顾客,一定会自败声名,自断财路。
Занимаясь бизнесом, надо быть честным. Если жульничать, обманывать клиентов, наверняка потеряешь репутацию, лишишься источника доходов.
弄虚作假来蒙蔽
пыль в глаза пустить кому
他是靠弄虚作假考上大学的。
Он, прибегая к уловкам, прошёл вступительные экзамены в университет.
我们在考试的时候,不能弄虚作假。
Во время экзаменов не нужно прибегать к различным трюкам.
他做事总爱弄虚作假,已经没有人相信他了。
Она любит прибегать к обману, больше уже ей никто не доверяет.
他的本性与弄虚作假格格不入。
Dishonesty is foreign to his nature.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假,而且还可以肆意侵吞联邦公款,除掉可能的竞争对手。
Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
пословный:
弄 | 虚 | 作假 | |
2) делать, сделать 3) достать; добыть |
1) тк. в соч. пустой; порожний
2) тк. в соч. ложный; фальшивый
3) тк. в соч. напрасно, зря, даром
4) слабый; хилый
|
1) церемониться, стестняться
2) прикидываться дурачком; притворяться
3) подделывать
4) прибегать к уловкам
|