开汽车
kāi qìchē
водить машину
вести машину; править машиной; сидеть за рулем
drive a car
в русских словах:
вести
вести машину - 开汽车; 驾驶汽车
водить
водить машину - 开汽车
газовать
-зую, -зуешь〔未〕〈俗〉发动引擎; 加大油门(指开汽车、坦克、飞机等).
рокер
〔阳〕(骑摩托车或开汽车在市区内)横冲直撞的青年人.
руль
сидеть за рулём - 开汽车
садиться
садиться за руль - 开汽车
сидеть
сидеть за баранкой - 开汽车
управлять
управлять автомобилем - 开汽车
примеры:
开汽车; 驾驶汽车
вести машину
开汽车的
a driver
他正在学开汽车。
He is learning to drive.
这条路到处都是急转弯,开汽车很危险。
The road is full of abrupt (sudden) turns and is dangerous for motoring.
开汽车的人让两个小学生上车,把他们一直带到了县城。
The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town.
他开汽车像疯了似的。
He drives like a madman.
倒开汽车直到你开出这个胡同。
Drive the automobile in reverse until you get out of the alley.
骑自行车的人比开汽车的人容易受伤。
Cyclists are more vulnerable than motorists.
试开新汽车
обкатывать новую машину
汽车开不动了
машина не тянет
汽车开近了。
The car drew near.
把汽车开到车库
завести машину в гараж
把汽车开进车库
отводить машину в гараж
汽车已经开来了
машина уже подана
汽车倒车开出大门。
The car back through the gate.
将汽车倒开出车库
back a car out of a garage
公共汽车开走了
Автобус уехал
汽车开往莫斯科
машина идёт в Москву
汽车向机场开去了
Машина поехала к аэродрому
把[汽]车开到大门前
подать машину к подъезду
他吩咐把汽车开来
он распорядился подать машину
迎面开来一辆汽车。
Автомобиль двигается навстречу.
地方太小, 汽车倒不开
места здесь мало, машине не развернуться
把汽车开得飞驰起来
разогнать автомобиль
汽车开到了我们跟前
автомобиль подъехал к нам
他开着一辆老式汽车。
He drives an ancient car.
他偏爱开得快的汽车。
He had a partiality for fast cars.
汽车急速地开进了院子
Машина влетела на двор
公共汽车不时地开出。
Buses leave at short intervals.
他设法把汽车开进车库。
He maneuvered his car into the garage.
汽车刚要开他就赶来了。
He came just as the bus was about to leave.
这辆汽车开起来真灵便。
This car handles well.
一辆汽车开到了我们跟前
Автомобиль подъехал к нам
汽车开过时扬起了一阵尘土。
The car raised quite a dust as it drove past.
汽车嗖的一声从他身边开过。
The car whizzed by him.
汽车开过时澎了我们一身泥。
The car spattered us with mud as it passed.
克里米亚大桥汽车道已经开通
автодорожная часть Крымского моста уже открылась
哈里那辆老式汽车还能开吗?
Is Harry's prehistoric car still working?
所有的汽车都打开了车前大灯。
All the cars had their headlights on.
汽车朝他开来时,他还呆呆地站着。
He stood inert as the car came towards him.
昨天镇上又开了一家汽车商行。
Another auto store was opened in town yesterday.
你的汽车一小时能开一百英里吗?
Can your car make a hundred miles per hour?
他在等候乔时让汽车引擎开着。
He left the engine on while waiting for Joe.
汽车开过去了,我们被溅了一身泥水。
The car ran away and spattered us with mud and water.
这些汽车要用公开招标的办法购买。
These cars are to be procured through open tender.
她派自己的汽车司机开车去接她的客人。
She sent her car and chauffeur to collect her guests.
"АвтоВАЗ" 开放式股份公司"伏尔加汽车制造厂"
МАД ОАО
我踩下离合器,汽车便朝前开了。
I engaged the clutch and the car moved forwards.
对不起,这公共汽车开往中央公园吗?
Excuse me, does this bus go to the Central Park?
买第三辆汽车是一笔不必要的开支。
A third car was a needless expense.
每个小时都有公共汽车离开公共汽车中心站。
Buses leave the central bus depot every hour.
伦敦的公共汽车每小时零分开出一趟。
The London bus departs every hour on the hour.
在一条狭窄的道上两辆汽车勉强错开了。
На узкой дороге две машины с трудом разминулись.
最好用软管和温水从顶部开始清洗汽车。
Clean the car from the top, preferably with a hose and warm water.
我虽然开得很快,还是被一辆汽车超前了。
A car overtook me although I was going very fast.
新型汽车以开展全国的销售活动投放市场。
The new car is being launched with a nationwide sale campaign.
他们一下午都在郊野开着汽车, 十分愉快。
They spent a pleasant afternoon motoring through the countryside.
防护板火车机车或公共汽车前端用来推开障碍物的装置
A device at the front end of a locomotive or streetcar designed to push aside obstructions.
"开发动机时,一定要使汽车的离合器处于空档位置。"
When you start the engine, you must see to it that the car is in neutral.
在不好的路上猛开车很快就会对汽车的悬架系统造成不良的影响。
Hard driving over had roads will soon tell upon the suspension of the car.
本。福塞特上尉买了一辆不寻常的出租汽车,并已开始一项新的营业。
Captain Ben Fawcett has bought an unusual taxi and has begun a new service.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒。
In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
汽车加大油门开走了,不一会儿就消失在地平线上,看上去只有一个小点了。
The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon.
去年10月,中国保监会在广东开始汽车保险费率改革的试点,保险公司可以自己确定保险费率。
В октябре прошлого года, Китайская комиссия по регулированию страхования (CIRC) начала экспериментальную реформу взноса автострахования в провинции Гуандун: страховые компании могут сами назначать ставку страхового взноса.
пословный:
开 | 汽车 | ||
1) открывать; раскрывать; отворять
2) начинать
3) основывать, учреждать
4) прокладывать; прорывать
5) заводить; запускать 6) управлять; вести
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
8) включать
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
11) расцветать; распускаться
12) кипеть; кипячёный
13) написать; выписать
14) формат бумаги
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
б) на начало действия
в) на возможность уместиться где-либо
|
1) автомобиль, автомашина
2) в сложных терминах по автоделу: авто-
|