建基于
jiànjī yú
основываться на, зиждиться на
примеры:
关于建立国际农业发展基金的协定
Соглашение об учреждении Международного фонда сельскохозяйственного развития
关于建立经调整的全球环境基金的文件
Документ об учреждении реорганизованного Глобального экологического фонда
关于建立并发展安第斯和平区的圣弗朗西斯科-德基多宣言
Сан-Франциско-де-Китская декларация о создании и развитии Андской зоны мира
13.基于热德拜油田现场研究、试验及室内试验结果分析,给出具体建议。
Выдача конкретных рекомендаций, на основе анализов результатов лабораторных и полевых исследований и испытаний для ПУ «ЖМГ».
基于此,我建议你开着改装跑车去镇上兜一圈,把你的朋友们都接来。
Так что садись в свой хотрод да отправляйся собирать друзей по всему городу.
从进化的角度来看,你可以把这栋建筑看作是基于传统∗小屋∗合理演化的结果。
С эволюционной точки зрения можно считать эти здания закономерным развитием традиционных ∗хижин∗.
具有此特征的领袖将会基于创建的新前哨站和城市的数量,喜欢或不喜欢其他殖民地。
Лидер, обладающий этой чертой, испытывает к другим колониям симпатию или неприязнь в зависимости от количества создаваемых ими новых аванпостов и городов.
他的研究结果让我们能基于他找到的古代设计重新制作出净化魔杖。我们的不少研究都建立在旧日的成果上。
Благодаря его исследованиям мы смогли воссоздать жезлы избавления – древние устройства, чертежи которых он где-то раскопал. Большая часть нашей работы основывалась на древних знаниях.
我的问题都是基于我们的∗某种∗预见假设出来的。我建议我们现在就去尸检,一旦掌握最新信息之后马上回来。”
Вопросы, которые необходимо задать, предполагают наличие у нас хотя бы ∗минимальных∗ входных данных. Предлагаю сейчас вернуться к телу, а потом снова прийти сюда, уже готовыми к опросу.
确切地说,尼尔森是洞察到金融系统正是基于同样的信念原则才得以运转,那么建筑系统又何尝不可呢?
Именно. Нильсен обратил внимание, что как раз по такому принципу веры работает финансовая система, так почему бы не работать и архитектуре?..
我们制造钛金属的目的是让自己更加强大。基于这个原因,我们选择质量而非数量。总会有办法可以建造更多的资源。
Мы строим для того, чтобы стать сильнее. Поэтому мы предпочитаем качество количеству. Мы всегда сможем найти другие ресурсы.
上方的山崖上有一座巨大的水晶塔。我不能告诉你是谁放在那里的,我也不知道是基于什么样的原因才将水晶塔建在如此奇怪的地方。
В скалах над нами расположен огромный хрустальный пилон. Я понятия не имею, кто и с какой целью установил его здесь, в таком странном месте.
起初,刻晴兴奋无比。她早已做好准备,期待着大展拳脚的一天。却没想到几个月过去,她仍困于单一的工作中,为土地基建忙昏了头。
Кэ Цин взялась за неё с невиданным запалом. Она давно готовилась и жаждала показать себя во всей красе, но через несколько месяцев проблема инфраструктуры загнала её в тупик.
пословный:
建基 | 基于 | ||
1) закладывать фундамент
2) основываться (на), зиждиться (на)
|