康有为
kāng yǒuwéi
Кан Ювэй (1858-1927 гг. - философ, реформатор эпохи Цин, каллиграф)
Kāng Yǒuwéi
[Kang Youwei] (1858.3.19-1927.3.21) 中国近代思想家、 戊戌变法运动的领袖、 学者。 原名祖诒, 字广厦, 号长素, 又号更生。 广东南海人。 早年接触西方文化。 开始向西方寻求救国真理。 1895年甲午战争中国失败, 他联合各省赴京会试的1300余举人上书, 要求光绪帝拒和迁都, 变法图强。 后在京组织强学会, 编印《中外纪闻》, 创办《强学报》, 宣传变法。 1898年4月成立保国会。 他屡向光绪帝上奏折, 企图在不改变帝制的条件下改革政治、 经济、 军事, 使中国富强。 9月变法失败后, 他逃亡国外。 1899年7月在加拿大组织保皇会, 抵制孙中山领导的革命运动。 辛亥革命后发表反对共和与保存国粹的言论, 企图恢复清王朝。 1917年7月参与张勋复辟失败。 1927年在青岛去世
kāng yǒu wéi
人名。(西元1858∼1927)字长素,改字更生,晚年又字更甡,清学者及政治家,南海人。治经以今文为宗,旁採当时流行的西洋学术思想,自成一家言。光绪二十四年,以工部主事赞德宗行新政,失败后亡命日本,组织保皇党;民国成立后,谋复辟,迄无成。着有孔子改制考、新学伪经考、大同书、春秋董氏学、春秋笔削大义微言考、孟子微等多种。
Kāng Yǒu weí
Kang Youwei (1858-1927), Confucian intellectual, educator and would-be reformer, main leader of the failed reform movement of 1898Kang Youwei
Kāng Yǒuwéi
prominent scholar of Confucian classics and leader of the reform movement that culminated in the Hundred Days' Reform in 1898примеры:
他是康有为的再传弟子。
He was a disciple of Kang Youwei’s disciple.
康有为(1858-1927, 中国政治活动家, 政论家, 哲学家)
Кан Ювэй
生活应遵守规律,因为规律对健康有益。
Regularity ought to be observed, as regularity is very conducive to health.
线麻是一种毒品,对人体健康极为有害。
Марихуана - чрезвычайно вредный для здоровья наркотик.
这就是你为什么一直待在这里的原因吗?因为康米党没有投降?
Поэтому вы скрывались здесь все это время? Потому что партия не капитулировала?
来自另一种生活的记忆——那时的你年轻有为,苗条健康。
Воспоминания из другой жизни — той, где ты был молод и подтянут.
你真的应该再成为我们的一员。否则会对你的健康有害(被吸光血)。
Тебе действительно следует вернуться в наши ряды. Иначе могут быть неприятные последствия для здоровья.
还是不要成为康米主义者为好,持有极端观点并不利于全面理解问题。
Лучше не ударяться в коммунизм. Категоричные взгляды мешают понять мотивацию каждой стороны.
总之,我们以为康科德住起来会很安全,但那些掠夺者证明我们错了。不过……我们有个点子。
В общем, мы решили, что в Конкорде будет безопасно. А оказалось, тут рейдеры. Но... у нас есть еще одна идея.
你一点也不懂。总之,我们以为康科德是个安全的落脚处,但那些掠夺者证明我们错了。不过……我们有个点子。
Я тебе еще такого могу порассказать... В общем, мы решили, что в Конкорде будет безопасно. А оказалось, тут рейдеры. Но... у нас есть еще одна идея.
пословный:
康 | 有为 | ||
тк. в соч.
здоровье; здравие
|
1) деятельный, способный, активный, энергичный
2) филос. действие (как противоположность 无为 бездействию)
3) действовать в нужном направлении (целеустремлённо); исполнять долг
|