并不安全
_
Охрана там была не очень
примеры:
我要你杀入荣耀岗哨,让部落知道这里并不安全。跟大门口的军需官玛丁雷谈一谈。
Я хочу, чтобы ты как можно быстрее <добрался/добралась> до Заставы Чести и <сообщил/сообщила> им о том, что дороги все еще небезопасны. Поговори со снабженцем Маттингли, она находится у ворот.
已经有另一个暗矛战士去荆棘谷警告他们了,但在荆棘谷单独出行并不安全。
Другой представитель племени Черного Копья отправился в Тернистую долину, чтобы предупредить живущих там. Но совершать такое путешествие в одиночку небезопасно.
凯诺兹将解答你的任何问题。多加小心,路上或许并不安全。
Кайроз ответит на любые твои вопросы. Будь <осторожен/осторожна>, путь может быть опасным.
德拉卡和德雷克塔尔正在前往先知岩。那是个神圣的地方,可是并不安全。可德拉卡坚称德雷克塔尔必须重建他与元素的联结。
Дрека и ДрекТар отправились к Скале Предсказателя. Это священное место, к сожалению, небезопасно. Однако Дрека настаивает на том, чтобы ДрекТар восстановил свою связь со стихиями.
最近才被发现的地下遗迹。虽然协会反复强调里面并不安全,但是你都是和班尼特一起冒险的人了,还会担心这个吗?
Недавно обнаруженные подземные руины. Хотя гильдия всё время твердит, что там небезопасно, вы с Беннетом опытные искатели приключений, так к чему волноваться?
命中若有奇遇,才能来到此云海蒸腾的仙境。外面看起来幽深,内里却并不安全。
В этот окутанный облаками и паром рай можно попасть только после удачного попадания в цель. Снаружи он выглядит безмятежным, но внутри вас поджидает множество опасностей.
很好、很好。这座城市并不安全,不过……那可不是什么坏事。让孩子保持警觉与戒心,有助于将来长大后的生存维持能力。
Хорошо, хорошо. В городе небезопасно, но... это и хорошо. Заставляет быть все время настороже, начеку. Может спасти ребенку жизнь, когда он вырастет.
好吧,好吧。这座城市并不安全,不过……这就是它的优点。让孩子活在危险中,随时保持警觉,可以让他们长大后懂得如何活下去。
Хорошо, хорошо. В городе небезопасно, но... это и хорошо. Заставляет быть все время настороже, начеку. Может спасти ребенку жизнь, когда он вырастет.
就我所见,这里并不安全。
Судя по тому, что я видел, здесь небезопасно.
尽管巨龙放弃了,城里的战斗却依然持续着。狩魔猎人知道国王身处在战斗混乱中并不安全,因此决定尽快找到西拉斯,这名特殊部队斥候对城堡有深入的了解。
Дракон вынужден был уступить, но в городке все еще продолжались бои. Ведьмак знал, что в хаосе битвы король все еще подвергается опасности, и решил как можно скорее найти некоего Силаса - разведчика из королевских особых отрядов, который великолепно знал крепость.
石像鬼是极端危险的对手。它们由花岗岩或大理石雕成,能够承受大量伤害,拥有超越人类的力量。即使身披重甲,也无法承受它们巨石般的一拳。在它们手臂触及之外也并不安全,它们能抛射巨大的石块,并且十分精准。
Гаргульи - исключительно опасные противники. Вырубленные из мрамора или гранита, они способны выдерживать невероятный урон и нечеловечески сильны. Один удар каменного кулака, подобного глыбе, способен сокрушить даже воина в тяжелом доспехе. Но и в отдалении от гаргульи нельзя чувствовать себя в безопасности, ибо твари эти швыряют куски скал с исключительной меткостью.
但即便如此,希里在岛上也并不安全,妖灵迟早会找到她。大家都知道,躲避与逃亡仅仅只能拖延无可避免的结局。因此,杰洛特决定前往迷雾之岛接回希里,并带领朋友们和她并肩携手,同追兵开战。
К сожалению, и там она не была в полной безопасности. Даже на острове в конце концов ее настигла бы кавалькада призрачных всадников. Всем было ясно, что дальнейшее бегство и попытки спрятаться только оттягивают неизбежное - схватку с Дикой Охотой. Геральт решил отправиться за Цири на Остров Туманов, а затем вместе с ней и с друзьями вступить в бой с преследователями.
阿克斯城并不安全。卡隆只要有机会就会把这里烧成一片灰烬!
Арксу грозит опасность. При первой же возможности Карон спалит его дотла.
问他们现在要去哪儿。他们的房子周围都是虚空异兽的尸体。可能并不安全。
Спросить, куда они двинут теперь. Вокруг их дома – горы трупов исчадий. Тут может быть небезопасно.
告诉她你只有到了安全的地方才能感觉到平和,这些沼泽感觉并不安全...
Сказать, что вы не будете знать покоя, пока не окажетесь в безопасности. А эти болота уж точно не безопасны.
嗯……我知道海上并不安全,但我知道这艘船能将你安全地送到那里。我希望至少能如此。
Эти воды, конечно, безопасными не назовешь, но я уверен, что на этой лодке вы доберетесь туда в целости и сохранности. По крайней мере, очень надеюсь.
再次感谢,联邦的夜晚并不安全。
Спасибо еще раз. По ночам в Содружестве небезопасно.
欢迎到处看看,但别到旧地下室去。那里并不安全。
Можешь все осмотреть, только не спускайся в подвал. Там небезопасно.
但是装置本身并不安全。
В отличие от самого устройства.
пословный:
并不 | 不安全 | ||
1) ничуть не, нисколько не, вовсе не, совсем не
2) категоричное, решительное "нет"
|
похожие:
不安全
不安全网
不安全性
不安全感
不安全区
不安全的
不安全范围
不安全条件
不安全复位
不安全温度
不安全燃料
不安全泊位
不安全故障
不安全状态
不安全文件
不安全网络
粮食不安全
不安全航行
不安全动作
不安全炸药
不安全行为
不安全变形
不安全抗原
不安全通信
不安全环境
不稳定安全
不安全失效
语言不安全感
海岸尚不安全
完全恐惧不安
安全不受减损
不安全性函数
不安全用益权
不完全并列杂交
个人不安全因素
不完全并列系杂交
控制飞行中不安全的
世界粮食不安全状况
不等温汽缸安全运转
安全胶片, 不燃胶片
不易燃片, 安全胶片
经济、安全、手术后并发症较少
安全玻璃, 不碎玻璃, 防弹玻璃
防碎玻璃, 安全玻璃, 不碎玻璃耐震玻璃