左手拈弓,右手搭箭
_
With his left hand he reached for his bow, with his right he took at the same time his arrow and fitted the arrow to the bow.
zuǒ shǒu niān gōng yòu shǒu dā jiàn
With his left hand he reached for his bow, with his right he took at the same time his arrow and fitted the arrow to the bow.пословный:
左手 | 拈 | 弓 | , |
1) брать щепотью (пальцами); браться за...
2) мять пальцами, сучить
3) теребить пальцами, пощипывать; играть
|
I сущ.
1) лук, самострел; гнутый, изогнутый, сводчатый
2) дугообразный или куполообразный предмет; струна (для трёпки хлопка); дужка; трость смычка; смычок; куполообразный тент (навес) над экипажем 3) гун (мера длины в 5 чи 尺, в древности также в 6 или 8 чи)
4) гун (инструмент для измерения земельного участка)
II гл.
1) стрелять из лука
2) сгибать; подгибать; поджать
III собств.
Гун (фамилия)
|
右手 | 搭箭 | ||
правая рука, десница, правый, справа, направо; обр. хороший помощник, подручный, ассистент
|