岩石虫
_
Каменный червь
примеры:
这种名叫岩石猎鹰的鸟类以幼虫为食,而这片稀松的岩地正是峡湾幼虫的温床。我要你用幼虫来喂养笼子里的猎鹰。
Как тебе, должно быть, известно, скальные соколы фьорда питаются в основном червяками. По всему фьорду легко можно найти расшатанные камни, под которыми обитает множество личинок. Найди червячка и накорми им сокола в клетке.
蚀沙荒漠里住着旋岩虫。它们以岩石为食,穿行其中,犹如在水中游动。它们也能对我们的石头皮肤造成同样的伤害。
На Размытом берегу водятся червинты. Они пожирают камни и двигаются сквозь них, как сквозь воду. И с нашей каменной кожей они могут поступить так же.
旋岩虫感染了岩石,一路侵蚀,直到有一天我们的家园轰然塌陷。每杀死一条,就有两倍数量的前仆后继,但我们必须继续战斗。
Червинты, поедая камни, так портят наш дом, что когда-нибудь он может обрушиться. Мы убиваем одного – появляются еще два. Но нельзя опускать руки. Они должны быть истреблены.
пословный:
岩石 | 虫 | ||
скала; горная порода; камень; скальный грунт; петрографический
|
1) насекомые
2) червяк
3) пресмыкающееся; змея
4) общее название для представителей животного мира
1) Чун (фамилия)
2) быть изъеденным насекомыми-вредителями 3) Чун (владение княжества 邾, эпоха Чуньцю)
4) huǐ ядовитая змея
|