尤其是机械工 业、化学工业,既要求实行专业化、系列化生产,又要求开展广泛的协作, 其中互相提供原材料的企业更必须建立稳定的协作关系。
пословный перевод
尤其是 | 机械工 | 业 | |
тк. в соч.;
1) дело; занятие; профессия; специальность
2) предприятие
3) заниматься чем-либо
4) уже
|
、 | 化学工业 | , | 既 |
1) книжн. уже
2) союз поскольку; раз уж
3)
既...又... [jì... yòu...] - и... и...; как... так...
既好又便宜 [jì hăo yòu piányi] - и хорошо и дёшево
|
要求 | 求实 | 实行 | 行专 |
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
|
1) деловитый; деловитость
2) стремиться к реальности
|
1) использование; осуществление (о правах); пользоваться; осуществлять (о правах)
2) выполнение (обязанности); выполнять; исполнять
3) приводить в исполнение (судебное решение)
|
专业化 | 、 | 系列化 | 化生 |
1) перевод на серийное производство
2) комп. сериализация
|
1) метаморфоза; превращение; появиться на свет путём превращения
2) будд. прийти из небытия, появиться из ничего
3) мед. метаплазия
|
生产 | , | 又要 | 要求 |
1) родить, родиться, рожать
2) производить, производиться, производство, производственный, производительный
3) добывать, добыча (полезных ископаемых); продуктивный; промысловый
|
см. 还要
1) все еще нужно, еще (дополнительно) нужно, по-прежнему требуется, опять (снова) нужно
2) все еще хотеть, все равно собираться (сделать что-то)
3) и даже, и ещё (больше)
|
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
|
开展 | 广泛 | 的 | 协作 |
1) развиваться; прогрессировать; развёртываться; развитие, разворот
2) разворачивать, развивать
3) развитой; передовой (о человеке)
4) осуществлять
|
1) широкий, обширный; широко
2) ассортимент, широкий ассортимент
|
сотрудничать; сотрудничество; кооперация, кооперирование; координация
|
, | 其中 | 互相 | 提供 |
1) среди них; из них; в том числе; из их числа
2) внутри [этого]; в этом [том]; здесь; там, туда; внутренний, имеющийся там
|
друг друга; взаимный; взаимно, обоюдно, взаимо-
|
предоставлять, предлагать, поставлять, снабжать, обеспечивать; обеспечение, поставка, предоставление
|
原材料 | 的 | 企业 | 更 |
1) сырьё; сырьевые материалы, исходный материал
2) материалы-полуфабрикаты
|
предприятие, корпорация
|
2) gēng менять; изменять; сменять |
必须 | 建立 | 稳定 | 的 |
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
|
1) учреждать, основывать, образовывать, создавать; учреждение, основание, создание
2) воздвигать, ставить, устанавливать
3) (в конструкции с 在) быть основанным на (чем-либо)
|
1) упрочить, стабилизировать; укрепление, упрочение, стабилизация
2) устойчивый, стойкий; стабильный; стабилизированный, установившийся; стабильность
|
协作关系 | 。 | ||