尚方宝剑
shàngfāng bǎojiàn
см. 上方宝剑
ссылается на:
上方宝剑shàngfāng bǎojiàn
букв. меч из императорской оружейной мастерской; особые полномочия, право самостоятельного принятия решений
букв. меч из императорской оружейной мастерской; особые полномочия, право самостоятельного принятия решений
shàng fāng bǎojian
1) право местного руководства самому определять направление политики
2) наст. вр. право решать дела от имени руководства, начальника; человек с особыми полномочиями
императорский меч
shàngfāngbǎojiàn
见〖上方宝剑〗。shàngfāng bǎojiàn
[the imperial sword] 上方宝剑
shàng fāng bǎo jiàn
variant of 尚方剑[shàng fāng jiàn]
imperial sword (giving bearer arbitrary powers)
in fiction, Chinese version of 007’s license to kill
shàng fāng bǎo jiàn
见 “上方宝剑”shàngfāng bǎojiàn
1) n. imperial sword
2) f.e. a symbol of delegated power
见“尚方剑”。
частотность: #39718
пословный:
尚方 | 方宝 | 宝剑 | |
ист.
1) чиновник, ведавший изготовлением и хранением оружия и личных вещей императора, дин. Цинь ― Юань
2) придворный фармацевт, императорский провизор, дин. Хань
|
1) меч
2) меч-кладенец, драгоценный (редкостный) меч
|