少女情怀总是诗
shàonǚ qínghuái zǒngshì shī
молодая девушка полна поэтических фантазий
примеры:
中年心事浓如酒,少女情怀总是诗。
Мысли человека средних лет подобны выдержанному вину, а девичьи грёзы подобны поэзии.
少女情怀总是如诗一般,充满美丽的幻想。
Девичьи грёзы всегда поэтичны – полны прекрасных фантазий. / Молодая девушка полна поэтических фантазий.
пословный:
少女情怀 | 总是 | 诗 | |
1) вообще; безусловно; конечно; во что бы то ни стало
2) всегда; постоянно, неизменно; в любом случае
|
1) стихи, стихотворение
2) ши (одна из форм китайской классической поэзии; четырёхсловные, особенно же пятисловные или семисловные стихи)
3) стихи, поэзия (как литературный жанр); стихотворный, поэтический 4) прям., перен. поэма
5) «Ши цзин»
6) сокр. Псалмы
1) Ши (фамилия)
2) устар. держать в руках; брать
|