小臣
xiǎochén
1) малые (низшие, младшие) чиновники
2) уничижит. я. Ваш верноподданный; я. Ваш раб (крупный чиновник по отношению к императору)
xiǎo chén
1) 旧时指职位低的官吏。亦用为自谦之词。
礼记.礼运:「故政不正,则君位危;君位危,则大臣倍,小臣窃。」
文选.陆倕.新刻漏铭:「乃诏小臣,为其铭曰,一暑一寒,有明有晦。」
2) 职官名。宫中执役的宦官。
国语.晋语二:「骊姬与犬肉,犬毙;饮小臣酒,亦毙。」
韦昭.注:「小臣,官名,掌阴事阴命,阉士也。」
1) 春秋以后指卑微的小吏。
2) 宫中执役的宦官。
3) 臣子在君王前的自称。
примеры:
内君子而外小臣
приближать к себе совершенных людей и отдалять от себя ничтожных
小臣爪足
прислужник обрезает ногти на ногах