小姐身子丫鬟命
_
высокое предназначение, но тяжёлая жизнь; большие надежды разбились о суровую действительность
пословный:
小姐 | 身子 | 丫鬟 | 命 |
1) барышня, мисс (в обращении)
2) девица; девушка
3) проститутка
|
1) тело, плоть; организм
2) бремя, плод (в чреве беременной)
3) среднекит. край, пределы, область
|
1) служанка; девочка-прислуга; дворовая девушка; рабыня
2) презр., бран. девка
|
1) жизнь
2) судьба, доля, участь
3) приказывать; приказ
4) дать, присвоить (имя)
|