小人得志
_
小人指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人人取得了权势。
подлый человек в силе
xiǎo rén dé zhì
小人指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人人取得了权势。xiǎo rén dé zhì
形容小人一旦得势,则得意忘形,气势凌人。
大宋宣和遗事.元集:「阴浊用事底时节,夷狄陆梁,小人得志,在天便有彗孛日蚀之灾,在地便有蝗虫饥馑之变,天下百姓,有流离之厄。」
官场现形记.第三十八回:「至于内里这位宝小姐,真正是小人得志,弄得个气焰薰天,见了戴世昌,喝去呼来,简直像他的奴才一样。」
xiǎo rén dé zhì
lit. a vile character flourishes (idiom)
fig. an inferior person gets into a position of power, becoming conceited and arrogant
xiǎo rén dé zhì
a small man intoxicated by success; a small man having greatness thrust upon him; It is a case of scoundrel realizing his ambition.; villains holding swayvillains holding sway
xiǎoréndézhì
villains hold swayчастотность: #55627
примеры:
你该去瞧瞧霍理克那副小人得志的样子。他虽然在掩饰,但我看得出来。
Надо видеть ухмылку Хорика теперь, когда мы при делах. Да, конечно, он ее скрывает, но мне-то заметно.
人小志气高的代表
Человек низкого роста и великого духа
пословный:
小人 | 得志 | ||
xiǎorén
1) низкий (подлый) человек, малодушный (неблагородный) человек; ничтожный человек, ничтожество
2) устар. простой человек, простолюдин; незначительный человек, маленький человек; унич. я (напр., при обращении к властям, старшим) xiǎorénr
3) человечек
4) малорослый человек; карлик, пигмей, лилипут
5) диал. ребёнок
|