对造成损伤
пословный перевод
对造 | 造成 | 损伤 | |
1) сделать, создать, образовать, выполнить, сфабриковать; вызвать, оказать, обусловить; образование; сделанный, оконченный
2) приводить к
|
1) повреждать; портить; вредить; увечить; причинять ущерб
2) ущерб; потери; повреждения
3) мед. травма
|
в примерах:
风暴对它造成了损伤——得把它修好!
Буря разбушевалась — надо починиться!
估量造成的损伤。
Оценить ущерб.
任务:对一名英雄造成伤害,伤害量取决于其损失的生命值
Задача: наносит герою урон в зависимости от недостающего здоровья.
对城市造成损伤时,偷窃相当於损伤值 100% 数额的 黄金。
Кража золота в сумме 100% урона, нанесенного городу.
损伤看起来像是地震造成的。
Похоже, эти повреждения могли появиться в результате землетрясения.
很好。如果你的血压实验对视力造成了永久损伤,那就真的麻烦大了。当然,是你的麻烦。
Хорошо. Вышло бы неловко, если бы твои эксперименты с давлением повредили твоему зрению. Ну, неловко для тебя.
使...受损失; 对...造成损失
причинять убытки кому-либо
造成伤害并治疗一部分损失的生命值
Наносит урон и восполняет часть недостающего здоровья.
钢铁兄弟会已击败,仅造成微小损伤。
Нападение Братства Стали отражено с минимальными потерями.
英普瑞斯每损失1%的生命值,熔火战甲对英雄造成伤害时的治疗效果便提高2%。
«Раскаленный доспех» исцеляет Империя при попаданиях по героям на 2% эффективнее за каждый 1% недостающего здоровья.
掠夺者已击败,仅造成各设施微小损伤。
Атака рейдеров отбита с минимальным ущербом для инфраструктуры.
把小精灵带到翡翠梦魇,获取法术腰带,并使用你的技巧修复你在战斗中对它造成的损伤。
Возьми огонек с собой в Изумрудный Кошмар, сними с тела Ксавия кушак заклинаний и почини его, если это потребуется сделать после битвы.
很好。如果你的血压实验对视力造成了永久损伤,那就真的麻烦大了。当然,是你的麻烦,毕竟你对自己的枪法那么得意。
Хорошо. Вышло бы неловко, если бы твои эксперименты с давлением повредили твоему зрению. Ну, для тебя, — ты ведь у нас так гордишься своей меткой стрельбой.
但幸运的是,当下你的目标就是∗不∗造成任何真正的损伤。
К счастью, ты и ∗не собирался∗ наносить ему серьезные повреждения.
他点点头。“头部,胸部及头皮都被咬伤了。是鸟类的捕食行为对尸体造成了损伤。没必要为此向牙科医生咨询。”
Лейтенант кивает. «На голове и груди имеются следы от укусов. Эти повреждения нанесены птицами. Консультация стоматолога не требуется».
就连瓦登费尔的莫拉格雅姆尔区域着名的沙尘暴都几乎无法对它造成任何损伤。当然,那些沙如今都是灰烬了。
Говорят, даже легендарные песчаные бури Молаг Амура, что на Вварденфелле, не могли повредить его. Ну, конечно, теперь там все пеплом засыпано...
就连瓦登费尔的莫拉格安摩尔区域著名的沙尘暴都几乎无法对它造成任何损伤。当然,那些沙如今都沾满灰烬了。
Говорят, даже легендарные песчаные бури Молаг Амура, что на Вварденфелле, не могли повредить его. Ну, конечно, теперь там все пеплом засыпано...
无法对其造成伤害
Не получает урон.
外国飞机对地面(水面)上第三者造成损失的公约
Конвенция об ущербе, причиненном иностранными воздушными судами третьим лицам на поверхности
对目标区域造成伤害
Наносит урон по указанной области.
对附近敌人造成伤害
Наносит урон противникам поблизости.
对周围敌人造成伤害
Наносит урон находящимся рядом противникам.
对中心区域造成伤害
Наносит урон в центральной области.
牵引并对敌人造成伤害
Притягивает противников и наносит им урон.
对敌人造成伤害并击飞
Наносит противнику урон и подбрасывает его в воздух.
击退并对敌人造成伤害
Отбрасывает противников назад и наносит им урон.
对范围内敌人造成伤害
Наносит урон противникам в указанной области.
气垫船所有人对第三者造成损害的民事责任公约
конвенция о гражданской ответственности владельцев транспортных средств на воздушной подушке за ущерб, причиненный третьей стороне
跃起对附近敌人造成伤害
Прыгает в указанную область, нанося урон находящимся там противникам.
击退敌人并对其造成伤害
Наносит урон и отбрасывает врагов в стороны.
不断对附近敌人造成伤害
Непрерывно наносит урон противникам поблизости.
米莎对附近敌人造成伤害
Миша наносит урон противникам поблизости.
对附近所有敌人造成伤害
Наносит урон всем находящимся поблизости противникам.
营地已经没人了。但大部分损伤都是最近造成的。看来我就晚了一步。应该在附近看看。
Лагерь брошен. Хотя разрушения свежие. Похоже, я пришел слишком поздно, но хоть осмотрюсь на всякий случай.
奥拉夫对附近敌人造成伤害
Олаф наносит урон находящимся рядом противникам.
对敌人造成伤害并击晕他们
Наносит урон противникам и оглушает их при определенных условиях.
击晕并对附近敌人造成伤害
Оглушает противников поблизости и наносит им урон.
对敌人造成伤害并将其击退
Наносит урон и отбрасывает врагов.
召唤一对龙魂对敌人造成伤害
Призывает пару призрачных драконов, наносящих урон.
点燃后对附近敌人造成伤害
Поджигает ближайших противников и наносит им урон.
对敌人造成伤害并治疗自己
Наносит урон и исцеляет Анубарака.
对直线上的敌人造成伤害。
Наносит урон противникам, находящимся на прямой линии.
释放烈焰波对敌人造成伤害
Волна пламени, наносящая противникам урон.
对小范围内的敌人造成伤害
Наносит противникам урон в небольшой области.
对英雄造成伤害并使其昏迷
Наносит противникам урон и оглушает их.
沉默并对附近敌人造成伤害
Наносит урон противникам поблизости и поражает их эффектом немоты.
对敌人造成伤害并使其减速
Наносит урон и замедляет противников.
所有民众请撤离本区域并寻求掩护。本地造成连带损伤的机率达95.23%。
Всем гражданам просьба покинуть местность и найти укрытие. Вероятность сопутствующих потерь составляет 95,23%.
在敌人附近时对他们造成伤害
Наносит урон цели, пока она находится поблизости.
对一条直线上的敌人造成伤害
Наносит урон по прямой линии.
对一条直线上的目标造成伤害
Наносит урон целям на прямой линии.