对事不对人
duì shì bù duì rén
критиковать само дело, а не его исполнителя
duì shì bù duì rén
it’s nothing personal (idiom)duì shì bú duì rén
treat of a matter as a case for study, discussion, illustration etc. without reflection on any particular person; concern oneself with facts and not with individualsduì shì bù duì rén
concern oneself with facts and not with individualsпримеры:
对事不人
считаться с делами, а не с лицами
你真的是事事往好处看的人,对不对?
Я смотрю, ты из тех, кто считает, что стакан наполовину полон.
人无完人,各有所长,各有所短,对人对事不要苛责。
Никто не совершенен, у каждого свои плюсы и минусы, поэтому не следует кого-либо или что-либо осуждать.
发言人对这件事不置可否,含糊其词。
The spokesman slurred over the matter without giving a straight answer.
这个紧张不安的人对事故的陈述混淆不清。
The nervous man gave a garbled account of the accident.
不要因为一件事对你很难,就认为其他人不可能完成。
Если что-то кажется тебе слишком трудным, не думай, что это за пределами сил человека.
1. 比喻只管自己的事, 不管别人的事. 现用以比喻对人对事持个人主义,本位主义的态度.
2. мети снег перед своими воротами и не смотри за инеем на чужой черепице
3. всяк снег метёт у своих ворот, а кому забота до инея на чужой крыше
4. заботиться только о себе и не вмешиваться в чужие дел
2. мети снег перед своими воротами и не смотри за инеем на чужой черепице
3. всяк снег метёт у своих ворот, а кому забота до инея на чужой крыше
4. заботиться только о себе и не вмешиваться в чужие дел
各人自扫门前雪 莫管他人瓦上箱
1. 当事人对遇到的问往往认识不清, 旁观的人却看得很清楚. "当局"也作"当事".
2. заинтересованная сторона часто заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно
3. тому, кто участвует в деле, -всё потёмки, а тому, кто смотрит со стороны, -всё ясно
4. видней тому, кто смотрит со ст
2. заинтересованная сторона часто заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно
3. тому, кто участвует в деле, -всё потёмки, а тому, кто смотрит со стороны, -всё ясно
4. видней тому, кто смотрит со ст
当局者迷 旁观者清
很好,你终于明白这件事不仅仅只关系到墨瑟个人对力量的渴望了。
Хорошо. Значит, ты понимаешь, что дело не только в Мерсере.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
对事 | 不对 | 人 | |
1) неверно, неправильно, не так; неверный, неправильный, ошибочный; ошибка
2) не так, как обычно, не то, что надо, что-то не то
3) расходиться, не соответствовать
4) быть не в ладах, не уживаться
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|