容让
róngràng
уступать, позволять, допускать; снисходительно относиться к...; уступчивый, любезный
róngràng
[be tolerant] 宽容谦让
互相容让的朋友才能长久
róng ràng
宽容礼让。
三侠五义.第七十九回:「伺侯过老人家的,理应容让他几分。」
róng ràng
to make a concession
to be accommodating
róngràng
make a concession; yield; give in
他不肯容让一步。 He won't yield a step.
宽容忍让。
в русских словах:
покладистый
随和的 suíhede, 肯容让的 kěn róngràng-de
терпимо
терпимо относиться к чужим мнениям - 对别人的意见能容让; 对别人的意见能采取容让的态度
терпимость
容忍 róngrěn; (снисходительность) 容让态度 róngràng tàidu; (попустительство) 宽容态度 kuānróng tàidu
терпимость к чужим мнениям - 对于别人意见的容让态度
терпимый
2) (снисходительный) 能容让的 néng róngràng-de; 宽容[的] kuānróng[de]
терпимый человек - 能容让的人; 宽宏大量的人
примеры:
对别人的意见能容让; 对别人的意见能采取容让的态度
терпимо относиться к чужим мнениям
对于别人意见的容让态度
терпимость к чужим мнениям
能容让的人; 宽宏大量的人
терпимый человек
他不肯容让一步。
He won’t yield a step.
<赫布瑞姆咧着嘴,笑容让人笃定。>
<Хелбрим обезоруживающе улыбается.>
“我∗真的∗需要抽完这根烟,”他回应着,笑容让人难以捉摸。
«А мне ∗правда∗ нужно докурить», — с легкой улыбкой отвечает он.
他…问我是不是什么都配合,我说“如果价格合理的话…当然可以”。然后他就露出微笑…天啊,那笑容让我不寒而栗…接着他就开始揍我,力道太大,我就昏过去了。
Он... Он спросил, делаю ли я все. Я сказала, что за дополнительную плату - конечно. Тогда он так улыбнулся, что у меня мурашки побежали, и ударил меня так сильно, что я потеряла сознание.
那个小瓶...藏得很隐蔽,是的。但是我看到它周围的书,以及...以及一位专门的守护者...一个残酷的人,是的...即使是现在,我也能看到他毁灭无辜的生命。哦!他的笑容让我毛骨悚然...但如果你要拿走你寻找的东西的话,他就是你必须战胜的对象。
Флакон... да, он хорошо спрятан. Но рядом с ним я вижу книги и... и надежного защитника... да, он очень жесток... даже сейчас он проливает кровь невинных. Ох! Его хохот просто ужасен... но тебе придется победить его, чтобы обрести искомое.
她现在老了。她面容憔悴,驼着身子,灰白的头发落在那快要失明的眼睛上。她转向你,低下头,面带微笑地送你离开,这笑容让你的灵魂感到温暖。
Она очень стара. Сухая, согбенная, с седыми волосами, падающими на глаза. Она поворачивает к вам голову и кивает, отправляя вас в путь, с улыбкой, согревающей вам сердце.
你的笑容让他心神不宁。他的眼里第一次开始布满了疑云。
Ваша улыбка выводит его из равновесия. Впервые в его глазах мелькает неуверенность.
炼金术是古老的哲学,多与深奥或神秘的元素和实验密切相关。这些内容让实践者心驰神往,但在对化学原理的解释上却并无太大帮助。
Алхимия – древняя наука, часто включавшая в себя элементы эзотерических и мистических практик. Эти практики позволяют достичь удивительных озарений, но малопригодны для описания химических реакций.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск