家庭财产
jiātíng cáichǎn
семейное имущество, собственность семьи
домашний имущество; домашнее имущество
family property
примеры:
也有。不过一般穷小子会在中途变富有,或者其实本来就是有钱人,但却不公平地失去了家庭财产,比如大革命或者什么的。
Бывает! Но обычно тогда мужчина богатеет по ходу дела, или он должен был быть богачом, но как-то несправедливо потерял все фамильное богатство — в революции или что-то вроде.
抢救国家财产
спасать государственное имущество
保护国家财产
охранять государственное имущество
爱护国家财产
take good care of state property
侵吞国家财产
растрачивать государственное имущество
拒绝偷窃国家财产!
Мы протестуем против разбазаривания национального достояния!
本机属于童奎斯特家财产
Собственность семьи Торнквист
绝不能把公家财产占为私有。
One should never make public property one’s private possession.
她不惜生命保护了国家财产
Не щадя жизни, она защищала государственное имущество
反行贿、反偷税漏税、反盗骗国家财产、反偷工减料、反盗窃国家经济情报
против подкупа должностных лиц, против уклонения от уплаты налогов, против кражи государственного имущества, против недобросовестного выполнения государственных заказов, против хищения государственной экономической информации
关于国家对国家财产、档案和债务的继承的维也纳公约
Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов
联合国关于国家在国家财产、档案和债务方面的继承的会议
Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов
如果线报是错的呢?他的身家财产全都会被烧掉啊。
А если это ложная тревога? Потеряет ведь добро напрасно.
五反运动即反行贿 反偷税漏税 反偷工减料 反盗窃国家财产 反盗窃国家经济情报的运动
кампания против "пяти зол" (т.е. против взяточничества, уклонения от уплаты налогов, недобросовестного выполнения госзаказов, кражи государственного имущества, хищения государственной экономической информации)
五反运动(即反行贿, 反偷税漏税, 反偷工减料, 反盗窃国家财产, 反盗窃国家经济情报的运动)
кампания против "пяти зол" (т.е. против взяточничества, уклонения от уплаты налогов, недобросовестного выполнения госзаказов, кражи государственного имущества, хищения государственной экономической информации)
пословный:
家庭 | 财产 | ||
семья, дом; домашний, фамильный
|
имущество, собственность; достояние; богатство, средства; инвентарь
|