家中仅有的一个孩子
jiāzhōng jǐnyǒu de yīgè háizi
единственный ребёнок в семье
пословный:
家 | 中 | 仅有 | 有的 |
1) семья; семейство
2) дом; домашний
3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.
4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.
5) школа; направление (напр., в науке)
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) только иметь, едва иметь
2) редко попадающийся, редкий
|
1) имеется, бывает; есть
2) кое-кто, некоторые
|
一个 | 孩子 | ||
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
ребёнок, дитя
|