家中事故
_
Accident at home
примеры:
故事中很多累赘话
в рассказе много ненужных длиннот
她在事故中受重伤。
She was injured badly in the accident.
民间故事中的幻想形象
фантастика народных сказок
在故事中安插一段回忆
insert a flashback in the story.
飞行员过失(指在飞行事故中)
вина лётчика
司机在事故中受了内伤。
The driver received internal injuries in the accident.
真幸运,事故中他毫发未伤。
He was lucky to come out of the accident withiout any injury.
故事中令人毛骨悚然的细节
the morbid details of a story
巴恩斯在一场事故中死亡——
Барнс умер от несчастного случая...
对事故中受伤人员进行急救
afford the first-aid to the injured in the accident
他在那次事故中成了残废。
He was disabled in the accident.
这辆汽车在事故中被压碎了。
The car has been badly mashed up in the accident.
他在那次事故中脊柱受了伤。
He had a spinal injury in that accident.
故事中穿插了一些感人的细节。
В рассказ вставлено несколько трогательных подробностей.
他在这次火车事故中没有受伤。
He escaped from the train wreck without injury.
故事中的绝大部分背景都是真实的
Сюжет по большей части основан на подлинной истории
他因在事故中被烧伤而遭毁容。
His face was disfigured by the burns he received in the accident.
他在事故中大脑受伤无法治愈。
He suffered irreversible brain damage in the crash.
她听到你在事故中受了伤感到不安。
She was disturbed to hear you had been injured in the accident.
他正当盛年时在一次事故中丧生。
He was killed in an accident in the first flush of manhood.
在这次交通事故中没有人受重伤。
No one was seriously hurt in the traffic accident.
莫吕,又是他故事中提到的地方。
Моро... Еще один фрагмент его истории.
不久以后,她就在一次事故中丧生。
She died in an accident shortly afterwards.
在那次火车撞车事故中有数十人伤亡。
There were dozens of casualties in the train crash.
这次交通事故中约有二十名旅客死亡。
Some twenty passengers were killed in the road accident.
他在那次事故中受了重伤,几天后就死了。
He was seriously injured in the accident and died several days later.
她在那次事故中致残,现在只有一条腿了。
She was mutilated in the accident and now has only one leg.
一个星期四下午,他在事故中受了重伤。
One Thursday afternoon he got seriously injured in an accident.
猎人,你的任务结束了,但你的荣耀却依然在继续。终有一天,你的名字会家喻户晓,你的事迹会代代传唱!能成为你传奇故事中的一笔,已是我人生最大的幸事!
Твое приключение окончено, но слава твоя не знает границ. Однажды твои подвиги воспоют в песнях, и твое имя будут произносить с благоговением! Для меня будет честью стать сноской в книге сказаний о тебе!
但我估计之后猫并没有以鬼魂的形式存在,所以一直没有找到小猫球——或许它从沉船事故中活了下来!毕竟它是一个斗志旺盛的家伙。
Но, похоже, после смерти коты не превращаются в призраков - ведь этого пушистика нигде не видно. А может, этот чертяга и выжил! Ведь, в конце концов, он был находчивый малый.
没有必要畏惧众神,只有故事中才会有危险场景。
Незачем бояться богов. Они грозные только в преданиях.
在这一事故中他的一条手臂被从身上割断下来。
His arm was severed from the body in the accident.
警督回给你一个狐疑的表情。你又回到故事中去了……
Лейтенант вопросительно смотрит на тебя в ответ. Ты возвращаешься к чтению...
(民间故事中)一个永远花不完的卢布(或五戈比硬币)
Неразменный рубль; Неразменный пятак
пословный:
家中 | 中事 | 事故 | |
I
1) 指某时期中重要的事情。
2) 正确的事情。
3) 朝廷或宫廷中的事情。
4) 中等案件。
II
合乎事理。
|
1) случай, случайность, событие, происшествие
2) инцидент, несчастный случай, авария, катастрофа; аварийный
3) ошибка, погрешность
|