安然如故
_
по-прежнему тихо и спокойно
【释义】还象原来那样安安稳稳。
【出处】元·纪君祥《赵氏孤儿》第四折:“你只看这一个,那一个,都是为谁而卒?岂可我做儿的倒安然如故?”
примеры:
尽管我们一再批评,他还是依然如故。
Despite our repeated criticisms, he remains unchanged.
表面上, 在外人看来他们的关系依然如故
внешне, для постороннего глаза отношения их оставались прежними
пословный:
安然 | 然如 | 如故 | |
1) спокойно, мирно, благополучно, тихо, невозмутимо
2) наслаждаться досугом, отдыхать, испытывать спокойствие
Энрон (американская энергетическая компания, обанкротившаяся в 2001 году) |
см. 然而
1) но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее
2) сделать так (добиться того) и всё же...
|
1) по-старому; как и прежде; как встарь, по-старинному
2) как старые друзья
|