安如泰山
ān rú tàishān
непоколебимый, как гора Тайшань (обр. в знач.: прочный, устойчивый, незыблемый; ср. как за каменной спиной; как у Христа за пазухой)
ān rú Tàishān
形容像泰山一样稳固,不可动摇。也说稳如泰山。ānrútàishān
[as stable as Mount Tai] 安稳得如同泰山一样。 形容稳固, 不可动摇。 多作"稳如泰山"
ān rú Tài Shān
as secure as Mount Taishan
as solid as a rock
ān rú tài shān
be (become) as steady (stable; secure; firm) as Mount Tai; as firm (solid) as a rock; be not in the slightest dangerānrútàishān
as solid as Mt. Tai形容极其平安稳固。泰,也写作“太”。
частотность: #67783
синонимы:
примеры:
呃…「久安如山」…
Эм... «Каменная безмятежность»...
久安如山…倒是不错。
«Каменная безмятежность...» Таки неплохо!
「久安如山」…呵呵,倒是还不错,多谢你了。
«Каменная безмятежность»... Хе-хе, очень неплохо, спасибо!
那石门跟你之前看到的一样,丝毫没变化,依然刚硬,稳如泰山。只有它上面嵌着的旋转式表盘可以微微动一下。
Каменная дверца выглядит в точности так, как в прошлый раз: тяжелой и недвижимой. Только циферблат на ней способен вращаться.
пословный:
安 | 如 | 泰山 | |
1) спокойный
2) успокаивать
3) безопасный; безопасность
4) успокаиваться; быть довольным (чем-либо)
5) устанавливать, монтировать
6) устраивать, размещать 7) создавать, основывать
8) замышлять, затаить
9) письм. вопр. сл. где?; как?
10) физ. сокр. ампер
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) гора Тайшань (провинция Шаньдун, одна из пяти священных гор даосизма, см. 五岳)
2) обр. глыба, монолит, большой авторитет (о человеке)
3) тесть
4) Тарзан
|