字迹模糊
zìjì móhu
неразборчивый почерк
zìjì móhu
The handwriting is illegible.примеры:
字迹模糊的兽人信件
Не поддающееся чтению письмо орков
<防水容器里放着一张字迹模糊的卷轴,年份和来源都无法确认。
<В водонепроницаемом контейнере лежит покрытый неразборчивыми письменами свиток. Неизвестно, откуда он и сколько ему лет.
字迹模糊,但依稀可辨。
Буквы смазаны, но письмо еще можно прочесть.
字迹模糊、难以看懂的笔记。
Размазанные, едва различимые записки.
字迹模糊,已经无法阅读了...
Вы не можете разобрать ни слова...
说你读到过阿玛蒂亚:在石碑上刻有字迹模糊的一些片段。
Заявить, что вы читали об Амадии: обрывочные упоминания в какой-то всеми забытой книге.
年代久了,石碑上的字迹已经模糊了。
The inscriptions on the stone tablet have become blurred with the passage of time.
<这张纸条上的字迹已经模糊难辨了,但它似乎是安波里村当地狩猎大赛的一张广告传单。>
<Записку едва удается разобрать, но, похоже, это приглашение на местное состязание охотников неподалеку от деревни Эмбаари.>
现实的时间流在这根法杖周围波动,以致于法杖上的字迹都已模糊难辨,只能看清在尖端有个格外醒目的大大的“V”字。
Завихрения реальности вокруг этого посоха столь сильны, что вы не можете разобрать никаких символов на его поверхности, кроме большой буквы "В" на набалдашнике.
乌达鲁临死前似乎在地板上写下了什么。字迹非常模糊,已经难以辨认了。你费了半天劲,才勉强读出了“阿塔玛”这个词。
Прежде чем умереть, Адало написал на полу возле себя единственное слово, надпись уже почти неразличима, но тебе удается, разобрать слово "Атамал".
这本册子沾了水,导致墨迹模糊,很难辨认每一行写了些什么。
Дневник промок, чернила размазаны, и записей почти не разобрать.
пословный:
字迹 | 模糊 | ||
1) неясный, смутный, туманный, расплывчатый, нечёткий
2) путать, смешивать; не различать
3) размытие изображения, размытость (blur)
|