始而
shǐ’ér
вначале, сначала
始而分裂,继而迁都 сначала раскол, затем перенос столицы
примеры:
始而反对继而赞成
сначала быть против, а потом согласиться
始而不解,继而恍然。
At first I didn’t catch on, then I suddenly saw the light.
[直义] 这不过是花儿, 果子将来才会有.
[释义] 这不过是开端, 真正的厉害还在后头; 这只不过是开始, 主要的还在后头呢.
[用法] 当某件不愉快的事,不希望发生的事刚开始而以后还会愈来愈坏时说.
[例句] Наступает эпоха железного голода самих заводчиков, то есть на Урале. Пока мы не создали себе счастливых конкурентов на юге, мы были в цене,
[释义] 这不过是开端, 真正的厉害还在后头; 这只不过是开始, 主要的还在后头呢.
[用法] 当某件不愉快的事,不希望发生的事刚开始而以后还会愈来愈坏时说.
[例句] Наступает эпоха железного голода самих заводчиков, то есть на Урале. Пока мы не создали себе счастливых конкурентов на юге, мы были в цене,
это ещё только цветочки а ягодки будут впереди
这仅仅是个开始而已
это только начало
这只不过是我对它们的复仇计划的开始而已!
Это будет началом моей мести.
小规模地采集珍贵物资带有一种原始而低等的作坊经济的感觉,这种方式在如今的市场经济时代已经了失去竞争力。
В том, чтобы собирать драгоценный товар мелкими партиями, есть что-то своеобразное, похожее на надомное производство, однако на современном рынке такое производство не выдержит конкуренции.
缇甘竟然以为这片突然冒出来的绿洲是野猪人干的,真是愚蠢的想法。看看四周吧。我每天都在观察这些植株的花朵和嫩芽,它们的变异状况一代比一代严重。这肯定不是野猪人氏族的烂魔法,而是某种原始的力量。原始而可怕的力量。
Со стороны Тигана глупо думать, что эти внезапно появившиеся заросли – дело рук свинобразов. Посмотри вокруг. Я уже не первый день наблюдаю за ростом и цветением этих растений – каждое следующее поколение мутирует еще больше, чем предыдущее. Это не похоже на магию свинобразов, это что-то первобытное. И опасное.
我挺喜欢甜点的。怎么说呢…在体力和精力同时消耗殆尽的时候,高能量的物质会提供原始而高效的支持吧。
Я люблю десерты. Как бы сказать... Когда умственные и физические силы на исходе, высококалорийные вещества - это простая и эффективная поддержка.
我了解你,我的代表。《欧格玛的无限智典》只是个开始而已。
Я знаю тебя, защитник. Огма Инфиниум - это было только начало.
不足以和裂谷城的沦陷相提并论。东陲的整个南部将会随着进攻的开始而门户洞开的。
Этого мало, чтобы компенсировать потерю Рифтена. Весь юг Истмарка будет открыт для нападения имперцев.
我知道你,勇士。无限智典只是开始而已。
Я знаю тебя, защитник. Огма Инфиниум - это было только начало.
“你以为野松公司只雇佣了科奈尔这一个契约人吗?他们只不过是开始而已。后面还会有更多。问题是需要耗费多少年,需要掠夺多少条性命?”她陷入沉默。
«Вы же не думаете, что „Кренель“ — единственный подрядчик „Уайлд Пайнс“? Это будет лишь начало. Придут и другие. Вопрос лишь в том, на сколько лет это растянется и сколько жизней унесет». Она умолкает.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск